神马作文网古文尹绰之爱的译文
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 11:17:34
古文尹绰之爱的译文
出自刘向卷二.原文为：
简子有臣尹绰、赦厥.简子曰：“厥爱我,谏我必不于众人中；绰也不爱我,谏我必于众人中.”尹绰曰：“厥也爱君之丑而不爱君之过也,臣爱君之过而不爱君之丑.”孔子曰：“君子哉!尹绰,面訾不誉也.”
译文：
赵简子有两位大臣,尹绰和赦厥.赵简子常对人说：“赦厥真心爱护我,从不肯在别人面前批评我的过错.可是尹绰就不是这样,他对我的一点缺点都毫不放过,哪怕是当着许多人的面也对我吹毛求疵,一点也不顾及我的面子.”尹绰听到这些话后,依然不放过赵简子.他又跑去找赵简子,他对赵简子说：“您的话错了!作为臣下,就应帮助完善您的谋略和您的为人.赦厥从不批评您,他从不留心您的过错,更不会教您改错.我呢,总是注意您的处世为人及一举一动,凡有不检点或不妥之处,我都要给您指出来,好让您及时纠正,这样我才算尽到了臣子的职责.如果我连您的丑恶的一面也加以爱护,那对您有什么益处呢?丑恶有什么可爱的呢?如果您的丑恶越来越多,那又如何能保持您美好的形象和尊严呢?”
赵简子听了,似有所悟.
可见,真正的爱护并不是一味讨好,而是在发现对方的缺点错误后,能真心指出并帮助其改正,使之不断完美起来.
简子有臣尹绰、赦厥.简子曰：“厥爱我,谏我必不于众人中；绰也不爱我,谏我必于众人中.”尹绰曰：“厥也爱君之丑而不爱君之过也,臣爱君之过而不爱君之丑.”孔子曰：“君子哉!尹绰,面訾不誉也.”
译文：
赵简子有两位大臣,尹绰和赦厥.赵简子常对人说：“赦厥真心爱护我,从不肯在别人面前批评我的过错.可是尹绰就不是这样,他对我的一点缺点都毫不放过,哪怕是当着许多人的面也对我吹毛求疵,一点也不顾及我的面子.”尹绰听到这些话后,依然不放过赵简子.他又跑去找赵简子,他对赵简子说：“您的话错了!作为臣下,就应帮助完善您的谋略和您的为人.赦厥从不批评您,他从不留心您的过错,更不会教您改错.我呢,总是注意您的处世为人及一举一动,凡有不检点或不妥之处,我都要给您指出来,好让您及时纠正,这样我才算尽到了臣子的职责.如果我连您的丑恶的一面也加以爱护,那对您有什么益处呢?丑恶有什么可爱的呢?如果您的丑恶越来越多,那又如何能保持您美好的形象和尊严呢?”
赵简子听了,似有所悟.
可见,真正的爱护并不是一味讨好,而是在发现对方的缺点错误后,能真心指出并帮助其改正,使之不断完美起来.