关于老友记里面的一句台词我没搞明白,

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/09/21 14:31:21

关于老友记里面的一句台词我没搞明白,
if I had a nickel for every guy I wish I hadn't
很多翻译都是如果每个我不该上床的人都给我五毛
但是我看这个句子怎么看都是：如果我给每个和我上床的的人五毛才对吧?

是我收到5分,但没有指定是every guy给的.
估计这是一个省略句,或是一句的前半段,整句应该是：
If I had a nickle for every guy I shouldn't have dated / slept with,I would have been a millionare by now!
和一个不应该的男人约会或上床,如果因此我每次能得到5分钱的话,我现在已经是个百万富翁了!
意思是我在交往男友方面翻过无数错误.

关于老友记里面的一句台词我没搞明白, 英语：关于老友记的一句台词 I do 这是《老友记》里面的一句台词。英语翻译老友记里的一句台词,是不是译成：我胜任这个工作, you would think! 老友记中的一句台词是什么意思~ Does the name Joey ring the bell?老友记的一句台词请解释一下《老友记》的几句台词关于六人行的一句台词so,i guess this is it的后一句是什么?这个是老友记最后一集里说的么《墨西哥人》里面的一句台词老友记的一句台词There's gotta be something wrong with him!这个There's 《老友记》的台词哪里有? 关于电影的一句台词里面那个老妇在回忆时,有一句台词:I was never able to put things rig