神马作文网故国神游,多情应笑我,早生华发!求正确翻译,
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 10:35:31
故国神游,多情应笑我,早生华发!求正确翻译,
I return to my hometown sentimentally,and taking with others so much makes me my grey hair grow.
【自己翻译的,不知道可否满足您的要求.】
再问： Dear, I need is the translation of classical Chinese into modern chinese!
再问： 亲，我需要的是文言文翻译成现代文
再答： 那太容易了啊……可是你的分类是英语翻译！
再问： 哈，木有吧
再答： 神游于故国（三国）战场，该笑我太多愁伤感了，以致过早地生出白发。
故国神游，多情应笑我，早生华发 是对个人身世的感慨。"故国神游"，是说三国赤壁之战和那些历史人物，引起了自己许多感想——好象自己的灵魂向远古游历了一番。"多情"，是嘲笑自己的自作多情。由于自作多情，难免要早生华发（花白的头发），所以只好自我嘲笑一番了。在这里，作者对自己无从建立功业，年纪又大了——对比起周瑜破曹时只有三十四岁，仍然只在赤壁矶头怀古高歌，不能不很有感慨了。
“神游” 《现代汉语词典》解释说：“神游，感觉中好像亲游某地。”即精神魂魄游某地，而不是亲身游某地。课本注释说：“这首词是苏轼贬官为黄州（现在湖北省黄冈县）团练副使时游赤壁所作。”可见苏轼是“身游”赤壁，而不是“神游”赤壁，“神游”赤壁的应该是周瑜。
多情 这当然是作者自己 多情应笑我为倒装句 应笑我多情
再答： 汉语我就直接复制了啊
再问： 可不可以简洁一点
再答： 那就第一句呗
再答： 谢了
再问： 谢谢你才对，呵呵
【自己翻译的,不知道可否满足您的要求.】
再问： Dear, I need is the translation of classical Chinese into modern chinese!
再问： 亲，我需要的是文言文翻译成现代文
再答： 那太容易了啊……可是你的分类是英语翻译！
再问： 哈，木有吧
再答： 神游于故国（三国）战场，该笑我太多愁伤感了，以致过早地生出白发。
故国神游，多情应笑我，早生华发 是对个人身世的感慨。"故国神游"，是说三国赤壁之战和那些历史人物，引起了自己许多感想——好象自己的灵魂向远古游历了一番。"多情"，是嘲笑自己的自作多情。由于自作多情，难免要早生华发（花白的头发），所以只好自我嘲笑一番了。在这里，作者对自己无从建立功业，年纪又大了——对比起周瑜破曹时只有三十四岁，仍然只在赤壁矶头怀古高歌，不能不很有感慨了。
“神游” 《现代汉语词典》解释说：“神游，感觉中好像亲游某地。”即精神魂魄游某地，而不是亲身游某地。课本注释说：“这首词是苏轼贬官为黄州（现在湖北省黄冈县）团练副使时游赤壁所作。”可见苏轼是“身游”赤壁，而不是“神游”赤壁，“神游”赤壁的应该是周瑜。
多情 这当然是作者自己 多情应笑我为倒装句 应笑我多情
再答： 汉语我就直接复制了啊
再问： 可不可以简洁一点
再答： 那就第一句呗
再答： 谢了
再问： 谢谢你才对，呵呵