帮忙看下这个句子吧：Es ist mir noch klar,das Leben auf dem Land gewese

帮忙看下这个句子吧：Es ist mir noch klar,das Leben auf dem Land gewesen zu sein.
后面那个不定式如何理解?书上译为“在农村的那段生活我仍然记忆犹新.

和英语动词一样,德语动词也有非谓语形式,它们出现在句子中不受主语的人称和数的限制,表示的是动词本身描述的动作或状态的含义,在句子里面是不作谓语的.德语中的非谓语动词,有动词不定式和分词,动词不定式是在词典上查阅到的动词基本形式.
动词不定式按结构可以分为简单不定式和复合不定式.简单不定式也叫做第一不定式,它是在词典上可查阅到的动词基本形式,由动词的词干加上词尾-en或-n构成,有的动词还加字首,比如：lesen 阅读,haben 有,klingeln 打铃,zittern 颤抖,sein 是,tun 做,bearbeiten 加工.
复合不定式有下列三种.
动词不定式的完成式,叫做第二不定式,由助动词haben或sein加上过去分词构成,如：gelesen haben 已读,gegangen sein 已去.
被动语态的第一不定式,由助动词werden加上动词的过去分词构成,如：gelernt werden 被学习,entwickelt werden 被开发,被发展.
被动语态的不定式的完成式,即被动语态的第二不定式,由助动词sein加上werden的过去分词worden再加上动词的过去分词构成,如：gelernt worden sein 已被学习,entwickelt worden sein 已被开发,已被发展.
动词不定式在句子中,有时带有小品词zu,有时不带zu,其中不带zu的动词不定式称为纯不定式,而带zu的不定式使用时,可以带上自己的宾语或者状语,也可与um、ohne、statt、anstatt等连接词连用,叫做扩展不定式.扩展不定式与前面的谓语动词往往用逗号隔开.
动词不定式可以在句子中用作主语,一般位于形容词之后,用es作语法上的主语,即形式主语,但有时也可位于句首.
Leben heißt kämpfen.
Zigaretten zu rauchen schadet der Gesundheit.
Es schadet der Gesundheit,Zigaretten zu rauchen.
第一不定式表示的动作与谓语动词同时发生,如果不定式表示的动作发生在谓语动词表示的动作之前,则要用第二不定式来表示.如：
Es freut ihn,das Spiel gewonnen zu haben.
你给出的句子,就是以动词不定式作主语的句子,es是形式主语,das Leben auf dem Land gewesen zu sein是真正的主语,由于动词不定式“在农村生活”的动作发生在谓语动词“记忆犹新”之前,所以用了第二不定式作句子的主语,翻译时要把真正的主语拿到动词前面,翻译成：“在农村的那段生活使我仍记忆犹新.”希望我能帮助你解疑释惑.
再问： 请问 das Leben auf dem Land sein 是什么意思呢？我觉得gelebt auf dem Land zu haben好一些。
再答： sein在德语里面是“是”或者“在”的意思，相当于英文的be动词，所以，das Leben auf dem Land sein表示“在农村生活”的意思，但是你如果把它改成gelebt auf dem Land zu haben就错了。这是因为，德语里面有一个结构，是一个很重要的语法知识点，叫做框形结构，就是说，当句中有两个以上的动词时，第一个动词才是真正的谓语动词，这个谓语动词居于句子的第二位或首位，而后面所有出现的动词必须以非谓语动词（即动词不定式或分词）的形式出现，这些非谓语动词必须放在句子或者词组的末尾，而非谓语动词支配的宾语或者修饰非谓语动词的状语等，一律放在非谓语动词的前面，形成一个框形结构，在这里，带zu的第二不定式gelebt zu haben必须整个儿放在句子的末尾，而auf dem Land则要放在整个动词不定式结构的前面，要写成auf dem Land gelebt zu haben，当然这句话也可以写成das Leben auf dem Land gewesen zu sein，这两个动词不定式词组都可以用。希望我能帮助你解疑释惑。