神马作文网一道英语语句,看不懂这个where的用法.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 12:48:43
一道英语语句,看不懂这个where的用法.
Where the more different you are,the better.
你们之间的差异越大,越好.
出自金山词霸的每日一句.
【这是美剧Glee中Finn曾说过的一句话,以此鼓励合唱团的每一位成员接受自己的种种缺点,不要自卑.Finn的扮演者Cory
Monteith于2013年7月13日意外过世,让我们一起缅怀这位鼓励过无数人的架子鼓男孩.】
我不明白的是这里的where的用法.
Where the more different you are,the better.
你们之间的差异越大,越好.
出自金山词霸的每日一句.
【这是美剧Glee中Finn曾说过的一句话,以此鼓励合唱团的每一位成员接受自己的种种缺点,不要自卑.Finn的扮演者Cory
Monteith于2013年7月13日意外过世,让我们一起缅怀这位鼓励过无数人的架子鼓男孩.】
我不明白的是这里的where的用法.
这是个省略句,说完整是Where the more different you are,the better (you are).
状语从句：Where the more different you are
主句：the better (you are).
where 是连接副词,用来引导地点状语从句,表示“哪里如何,哪里就怎么样”或“在哪方面如何,就在哪方面怎么样”.因此本句直译出来的意思是“你们存在较大差距之处,反倒是你们显得更好的一面”或“你们哪些方面存在着较大差距,就在哪方面会更好一些”,变通翻译就是“你们之间的差异越大就越好.”
另如：
Where there's smoke,there's fire.哪里有烟,哪里就有火.
Where there is a will there is a way.有志者事竟成,
状语从句：Where the more different you are
主句：the better (you are).
where 是连接副词,用来引导地点状语从句,表示“哪里如何,哪里就怎么样”或“在哪方面如何,就在哪方面怎么样”.因此本句直译出来的意思是“你们存在较大差距之处,反倒是你们显得更好的一面”或“你们哪些方面存在着较大差距,就在哪方面会更好一些”,变通翻译就是“你们之间的差异越大就越好.”
另如：
Where there's smoke,there's fire.哪里有烟,哪里就有火.
Where there is a will there is a way.有志者事竟成,