l can do anything for including life

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/19 19:11:35

这句话的确有问题.我向原文可能是像说 I can do anything for (you) including my life.但是这里do anything 引导的和（my）life 不准确.要么在including 前面加一个sacrifice（牺牲）,这样意思连贯一点：我可以为你做任何事,甚至是牺牲（/贡献出）我的生命.
当然,即使这样,也觉得很不地道,很没EN的感觉.不如把后面的去掉,直接用I can do anything for you便好了.
有时候翻译这种非外国人写的英语,的确需要一点考古工作者的探索精神和YY能力.哈哈哈哈哈
by Sheppard Tian

l can do anything for including life 翻译anything I can do for you? I can do anything for you.为什么用anything? i can't do anything for you can i?翻译 Anything else I can do for you?还是Anything else can I... c( ) .Is there anything else i can do for you? "Is there anything I can do for you?"是什么? Is there anything I can do for you? "what can l do for you'是什么意思英语翻译You can't do anything about the lengthof your life but y l miss you , but l can not do anything . 这句话什么意思啊 what can l do for you?(同意句转换)-- -- -- l can do for you