英语翻译Explain what you have been to me,and what I believe you

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/16 17:18:01

英语翻译
Explain what you have been to me,and what I believe you can be to me.

后面还有一个partner.
Explain what you have been to me, and what I believe you can be to me,partner.
从字面意思上看是：解释你对于我是什么,就是那个我相信你能够成为,伙伴.
这句是比较不好翻译,字幕组翻译的是这样的：清理你对于我的意义,我相信你能成为我的,伙伴.
我个人觉得,联系当时的语境,应该这么翻译：如果要说清你对于我的意义,我相信那应该是：你是我的伙伴.也就是福尔摩斯前一句说的“人生的陪护”.
第二个what指的就是Explain的宾语,也就是解释的内容,即第一个what.

英语翻译Explain what you have been to me,and what I believe you If you have been not believe me,well、what can I say what happened to you what I have been with yo 英语翻译What am I to you and what are you to me?Are we getting b I can believe what you say to me 英语翻译Tell me immediately what you have been doing to wear me give me an _(explain) for what you have done how have you been and what have you been up to. What money I have has been given to you. what you have brought to me and what you will bring to me? We believe what you have been devoted to____sure to come tru 英语翻译"I'm curious,what you have been to travel a total of?"