英语翻译When the German cruise ship Wilhelm Gustloff was hit by

英语翻译
When the German cruise ship Wilhelm Gustloff was hit by torpedoes fired from a Russian ubmarine in the final winter of World War II,more than 10,000 people mostly women,hildren and old people fleeing the final Red Army push into Nazi Germany were packed aboard,An ice storm had turned the decks into frozen sheets that sent hundreds of families sliding into the sea as the ship tilted and began to go down,Others desperately tried to put lifeboats down,Some who succeeded fought off those in the water who had the strength to try to claw their way aboard,Most people froze immediately,I’ll never forget the screams," says Christa Ntitzmann,87,one of the 1,200 survivors,She recalls watching the ship,brightly lit,slipping into its dark grave and into seeming nothingness,rarely mentioned for more than half a century,Now Germany's Nobel Prize-winning author Gtinter Grass has revived the memory of the 9,000 dead,including more than 4,000 children with his latest novel Crab Walk,published last month,The book,which will be out in English next year,doesn't dwell on the sinking; its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later:"Nobody wanted to hear about it,not here in the West (of Germany) and not at all in the East," The reason was obvious,As Grass put it in a recent interview with the weekly Die Woche:"Because the crimes we Germans are responsible for were and are so dominant,we didn't have the energy left to tell of our own sufferings,The long silence about the sinking of the Wilhelm Gustloff was probably unavoidable - and necessary,By unreservedly owning up to their country's monstrous crimes in the Second World War,Germans have managed to win cceptance abroad,marginalize the neo- Nazis at home and make peace with their neighbors,Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long,troubled history,For that,a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay,But even the most politically correct Germans believe that they' ye now earned the right to discuss the full historical record,Not to equate German suffering with that of its victims,but simply to acknowledge a terrible tragedy.

在德国游船里克威廉布莱Gustloff遭到鱼雷发射俄罗斯的最后ubmarine冬季二战中,超过一万人大多是妇女、老人和hildren最后逃离红军打进德国纳粹登上爆满,冰上风暴使桥面为冻结资产,派出数百名家属陷入了海上船舶倾斜,开始走低,其他拼命试图把救生艇下来,有些人成功打退这些水中有力量设法扣路乘坐,大多数人冻结立即 本人损害损害由于天剑二永远不忘尖叫、"说MeindersmaNtitzmann号、87号,其中一项一千二百名生还者、她回忆关注此次船舶、灯火通明,会混入黑暗的严重,并纳入隐隐中虚无、鲜少着墨超过了半个世纪,现在德国的诺贝尔得奖者撰文人gtinter虾好吃.已经复苏的记忆,九千人死亡,其中包括4000多个儿童同他最新的小说螃蟹步行、 上个月出版的书,这将是英国在明年就不会再下沉; 它是海洛因怀孕少女仅存活劫难后说:"没有人愿意听,而不是在西方(德国),而不是所有的东方"的原因很明显.由于草把它在接受每周死Woche:"因为我们罪德国负责人,并以优势,我们没有精力留给对自己的痛苦、漫长的沉默沉没的里克威廉布莱Gustloff可能不可避免的,也是必要的,由毫无保留地拥有了自己国家的滔天罪行二战,德国人赢得cceptance国外排斥新纳粹国内外媾和与邻居,今天联合德国更加繁荣和稳定比任何时候都长,错综复杂的历史,为,半个世纪故意遗忘了痛苦的回忆像德国铁达尼号也许是合理的代价,但即使是最政治正确德认为他们的叶现赚有权进行全面的历史纪录,不要把德国的痛苦与它的受害者,只是承认一个可怕的悲剧.