神马作文网英美文学选读——仙后 Here are four lines taken from Edmund Spenser’s T
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/22 19:28:56
英美文学选读——仙后
Here are four lines taken from Edmund Spenser’s The Faerie Queene:“But on his brest a bloudie Crosse he bore,/The deare remembrance of his dying Lord,/For whose sweete sake that glorious badge he wore,/And dead as living ever him adored.” Who is the “dying Lord” discussed in the above lines?
A.Beowulf B.King Arthur C.Jesus Christ D.Jupiter
我觉得选C,可是看到有答案是选B.我吃不准了啊.老实说压根没看懂到底这段诗啥意思.求教.
那么此题是选C吗？
Here are four lines taken from Edmund Spenser’s The Faerie Queene:“But on his brest a bloudie Crosse he bore,/The deare remembrance of his dying Lord,/For whose sweete sake that glorious badge he wore,/And dead as living ever him adored.” Who is the “dying Lord” discussed in the above lines?
A.Beowulf B.King Arthur C.Jesus Christ D.Jupiter
我觉得选C,可是看到有答案是选B.我吃不准了啊.老实说压根没看懂到底这段诗啥意思.求教.
那么此题是选C吗？
But on his brest a bloudie Crosse he bore,
然而--他胸前带着一个血十字
The deare remembrance(回忆) of his dying Lord,
这是他对垂死的主耶稣的珍贵记忆--
For whose sweete（sweet） sake that glorious badge he wore,
就为了耶稣--他佩带那光荣的徽章--
And dead as living ever him adored:
虽死犹生--耶稣永受他崇敬--
再问： 那么是选C喽？
再答： 是啊，翻译中不是很明显吗？主耶稣 C. Jesus Christ
然而--他胸前带着一个血十字
The deare remembrance(回忆) of his dying Lord,
这是他对垂死的主耶稣的珍贵记忆--
For whose sweete（sweet） sake that glorious badge he wore,
就为了耶稣--他佩带那光荣的徽章--
And dead as living ever him adored:
虽死犹生--耶稣永受他崇敬--
再问： 那么是选C喽？
再答： 是啊，翻译中不是很明显吗？主耶稣 C. Jesus Christ