英语翻译侗歌:侗族歌王杨生礼的叙事古歌:树结果多树翻根,家养崽多家贫困.一千多年前,连年的战乱和饥荒,占里的祖先被迫离开
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/11 17:40:35
英语翻译
侗歌:侗族歌王杨生礼的叙事古歌:树结果多树翻根,家养崽多家贫困.
一千多年前,连年的战乱和饥荒,占里的祖先被迫离开家乡,从广西苍梧郡沿都柳江一路漂泊,来到了占里.土地肥沃,加上人民勤劳肯干,日子一天天好起来,占里人过上了与世无争的桃源生活.但是好景不长,随着人口的不断增长,人们的生活逐渐陷入贫困,矛盾也相应产生,穷的又偷又抢,富的赌钱抽大烟.为找回曾经的和谐生活,占里人下定决心控制人口.
德高望重的寨老吴公在神圣的鼓楼下立下寨规:有50担稻谷的夫妇可以生养两个孩子,有30担稻谷的就只准养一个孩子.
(寨老公超采访:全寨人立石碑发誓,第一要控制人口,第二不许偷盗,第三不允许乱砍树木,所以我们山上的树木很茂盛,第四要安全防火,不允许烧山烧寨,第五不允许赌博抽大烟,第六寨老处理事情要公平,不能收受贿赂.
公抱采访:我们这里的老人是这样说的,我们也是一直这样做的.
公超采访:控制好人口,才能控制好其它事情,人口多了其它事情控制不了,所以控制人口是第一位的.)
在控制人口的制度下,应运而生了占里的特殊人物——药师.自古以来,占里药师用自制的草药维持着村寨数百年的生育平衡.
占里人给这种草药取了一个好听的名字,“换花草”.据村里人说,它不仅有避孕和绝育的功效,而且还能调节婴儿的性别.掌握这个秘方的药师历来都是女性,一般母女相传.83岁的哈卡就是现在村里最年长的药师,12岁时,外婆把“换花草”的秘密交到了她的手中.
(哈卡:抓一次药,分三次熬,要少放点水,一天内把药喝完,给怀孕三个月的妇女吃,她肚子里的孩子就能转变性别.
问:是不是每次都能成功,哈卡:是的)
占里的药方都是保密的,哪怕是本村的人,对于换花草也说不清,道不明.但不管怎样,这个秘密却很好地实现了对生育的控制和调节.今天的占里人口总数792人,男400人,女392人,而且90%以上的人家都是一男一女两个孩子.
(公抱:两个孩子,一个男孩一个女孩,是自然生的,就不用吃(换花草)了.
记者:你见过哈卡把药拿出来过吗?
吴老李:没有,没见过,听别人讲过.
记者:那到底有没有换花草?
吴老李:有,我们这里也有人吃过.
记者:谁吃过?
吴老李:听别人说的.
哈卡:生男生女的秘方一直是占里代代相传的.)
换花草一直以来都是一个迷,也许这也将成为永久的秘密.
清晨,奶红云带着女儿红云来到自家的棉花地,这块棉花地是以后要留给女儿的.在占里,女孩和男孩同样继承家产,“女儿继承棉地,男孩继承水田”.
孩子就是全家人的希望,一旦家里的小孩儿出生,夫妇两人的名字也要随着子女而改变,在子女的名字前加“公”字就是父亲的名字,母亲就在子女的名字前加“奶”字.
(现场:母亲奶红云:来,我教你松土,小时候我的外婆就是这样教我的,我像你这么大的时候就学会种棉花了.
红云:我想吃花生.
母亲奶红云:现在还没有结果呐.
红云:有了,有了,肯定有了.
母亲奶红云:要到八月份才结果.
红云:棉花也是八月份才收吗?那凉薯、花生都是吗?
母亲奶红云:是的,任何东西都是春耕秋收.
红云:快回家吧.
母亲奶红云:你今天松了很多地,做得很好.)
一场春雨来得正是时候,稻田里又重新焕发了生机.
也许是祷告感动了神灵,田里的秧苗长势不错,忙抱悬着的心终于落了地.
儿子公抱家的鱼卵里已经孵出了小鱼苗.
(公抱:看见鱼卵里成鱼了,就把鱼苗放在鱼塘里去养.)
画面:公抱收鱼卵
(公抱:这就是鱼卵里孵出的小鱼苗.)
以上求翻译,越快越好急用,
侗歌:侗族歌王杨生礼的叙事古歌:树结果多树翻根,家养崽多家贫困.
一千多年前,连年的战乱和饥荒,占里的祖先被迫离开家乡,从广西苍梧郡沿都柳江一路漂泊,来到了占里.土地肥沃,加上人民勤劳肯干,日子一天天好起来,占里人过上了与世无争的桃源生活.但是好景不长,随着人口的不断增长,人们的生活逐渐陷入贫困,矛盾也相应产生,穷的又偷又抢,富的赌钱抽大烟.为找回曾经的和谐生活,占里人下定决心控制人口.
德高望重的寨老吴公在神圣的鼓楼下立下寨规:有50担稻谷的夫妇可以生养两个孩子,有30担稻谷的就只准养一个孩子.
(寨老公超采访:全寨人立石碑发誓,第一要控制人口,第二不许偷盗,第三不允许乱砍树木,所以我们山上的树木很茂盛,第四要安全防火,不允许烧山烧寨,第五不允许赌博抽大烟,第六寨老处理事情要公平,不能收受贿赂.
公抱采访:我们这里的老人是这样说的,我们也是一直这样做的.
公超采访:控制好人口,才能控制好其它事情,人口多了其它事情控制不了,所以控制人口是第一位的.)
在控制人口的制度下,应运而生了占里的特殊人物——药师.自古以来,占里药师用自制的草药维持着村寨数百年的生育平衡.
占里人给这种草药取了一个好听的名字,“换花草”.据村里人说,它不仅有避孕和绝育的功效,而且还能调节婴儿的性别.掌握这个秘方的药师历来都是女性,一般母女相传.83岁的哈卡就是现在村里最年长的药师,12岁时,外婆把“换花草”的秘密交到了她的手中.
(哈卡:抓一次药,分三次熬,要少放点水,一天内把药喝完,给怀孕三个月的妇女吃,她肚子里的孩子就能转变性别.
问:是不是每次都能成功,哈卡:是的)
占里的药方都是保密的,哪怕是本村的人,对于换花草也说不清,道不明.但不管怎样,这个秘密却很好地实现了对生育的控制和调节.今天的占里人口总数792人,男400人,女392人,而且90%以上的人家都是一男一女两个孩子.
(公抱:两个孩子,一个男孩一个女孩,是自然生的,就不用吃(换花草)了.
记者:你见过哈卡把药拿出来过吗?
吴老李:没有,没见过,听别人讲过.
记者:那到底有没有换花草?
吴老李:有,我们这里也有人吃过.
记者:谁吃过?
吴老李:听别人说的.
哈卡:生男生女的秘方一直是占里代代相传的.)
换花草一直以来都是一个迷,也许这也将成为永久的秘密.
清晨,奶红云带着女儿红云来到自家的棉花地,这块棉花地是以后要留给女儿的.在占里,女孩和男孩同样继承家产,“女儿继承棉地,男孩继承水田”.
孩子就是全家人的希望,一旦家里的小孩儿出生,夫妇两人的名字也要随着子女而改变,在子女的名字前加“公”字就是父亲的名字,母亲就在子女的名字前加“奶”字.
(现场:母亲奶红云:来,我教你松土,小时候我的外婆就是这样教我的,我像你这么大的时候就学会种棉花了.
红云:我想吃花生.
母亲奶红云:现在还没有结果呐.
红云:有了,有了,肯定有了.
母亲奶红云:要到八月份才结果.
红云:棉花也是八月份才收吗?那凉薯、花生都是吗?
母亲奶红云:是的,任何东西都是春耕秋收.
红云:快回家吧.
母亲奶红云:你今天松了很多地,做得很好.)
一场春雨来得正是时候,稻田里又重新焕发了生机.
也许是祷告感动了神灵,田里的秧苗长势不错,忙抱悬着的心终于落了地.
儿子公抱家的鱼卵里已经孵出了小鱼苗.
(公抱:看见鱼卵里成鱼了,就把鱼苗放在鱼塘里去养.)
画面:公抱收鱼卵
(公抱:这就是鱼卵里孵出的小鱼苗.)
以上求翻译,越快越好急用,
Reward points:50 - There are 14 days from the issue of the end of 23 hours
Ebb and Flow:King of Yang Shengli Dong narrative Old Song:trees,trees turn over the root,a number of domesticated mammal poverty.
Thousand years ago,successive years of war and famine,accounting for where the ancestors were forced to leave home,from Cangwu County wandering along the way are Liujiang,came to account for where.Fertile land,coupled with hard-working people work hard,get better day by day,representing on the madding crowd of Azeris had Taoyuan life.But did not last long,as the population continues to increase gradually the lives of people in poverty,conflicts are consequential,they steal they rob the poor,the rich gambling smoked opium.To get back once the harmony of life,determined to control the total Azeri population.
Village elder Wu respected public under the drum set in the sacred camp rules:50 Tam rice couples gave birth to two children,30 Tam rice on only raise a child.
(Walled husband over an interview:Quanzhai people stand stone swear,first to control the population,not allowed to steal second and third do not allow hacking of trees,so we very lush trees on the hill,the fourth to secure fire prevention,do not allow burning mountain burn camp,the fifth does not allow gambling,opium-smoking,doing things the old Walled VI to be fair,not bribes.
Hold public interviews:the elderly here are saying this,we also have to do so.
Kung Chao Interview:good control population in order to control the other good things of other things that can not control population,so population control is the first.)
Under the control of the population,emerged in the accounts for the special people - pharmacists.Since ancient times,accounting for pharmacists to use home-made herbal medicine in a village hundreds of years to maintain a balanced fertility.
Azeri to take account of a pleasant herb name,"for plants." According to the villagers that it was not only the effectiveness of contraception and sterilization,but also regulate the baby's gender.Always grasp the secret of pharmacists were women,usually mother and daughter legend.Jaca 83-year-old is now the oldest village pharmacist,12 years old,and grandmother to "for flowers," the secret handed her hands.
(Jaca:grasping a drug,three times a boil,put some water less,one day finish the medicine to pregnant women to eat for three months,the children will be able to stomach her sex change.
Q:do not always successful,Jaca:Yes)
Accounted for in the recipe are confidential,even the village people,exchange plants and also for the inexplicable.In any case,the secret was well realized fertility control and regulation.Today's total population of 792 people inside,male 400,female 392,and 90% of people are two children and a woman.
(Public hold:two children,a boy and a girl,is a natural born,will not have to eat (for flowers) a.
Reporter:Have you seen haka out the drug before?
Mr.Wu Li:No,not seen,heard other people have said.
Reporter:So in the end there for flowers?
Mr.Wu Li:Yes,we have also been eaten here.
Reporter:Who is eating?
Mr.Wu Li:I do not know,listen to what others say.
Haka:a boy or woman recipe has been accounted for in generations.)
For plants has always been a fan,maybe this will become a permanent secret.
Early in the morning,milk Red Cloud Red Cloud with her daughter came to own the cotton,cotton piece of land is to be left after the daughter.In total,the girls and boys are equally inherit family property,"the daughter inherits cotton,the boys inherit paddy fields."
Children are the hope of the family,once a child born at home,the couple's names have changed with the children in the child's name before the "public" character is the father's name,mother's name before the increase in children "milk" is used.
(Scene:the mother milk Red Cloud:Come,I will teach you loose soil,is such a child my grandmother taught me,I like you so much time to learn to cotton up.
Red Cloud:I want to eat peanuts.
Mothers Milk Red Cloud:There is no result Na.
Red Cloud:there,there certainly has been.
Mothers Milk Red Cloud:the results until August only.
Red Cloud:Cotton is in August before closing it?That cold potato,peanuts are you?
Mothers Milk Red Cloud:Yes,anything is spring harvest.
Red Cloud:go home soon.
Mothers Milk Red Cloud:You loose a lot of ground today,doing very well.)
A spring just in time,paddy fields again to life.
Pray God may be moved,the fields of seedlings growing well,busy hanging heart finally hold off the ground.
Son,hold public house has been hatched eggs in a small fry.
(Public hold:see eggs in adult fish,and put fish on the pond go to support.)
Picture:the public holds eggs collection
(Public holds:this is small fry eggs hatched inside.)
Translation of the above requirements,the sooner the better urgently,thank you for the help
Ebb and Flow:King of Yang Shengli Dong narrative Old Song:trees,trees turn over the root,a number of domesticated mammal poverty.
Thousand years ago,successive years of war and famine,accounting for where the ancestors were forced to leave home,from Cangwu County wandering along the way are Liujiang,came to account for where.Fertile land,coupled with hard-working people work hard,get better day by day,representing on the madding crowd of Azeris had Taoyuan life.But did not last long,as the population continues to increase gradually the lives of people in poverty,conflicts are consequential,they steal they rob the poor,the rich gambling smoked opium.To get back once the harmony of life,determined to control the total Azeri population.
Village elder Wu respected public under the drum set in the sacred camp rules:50 Tam rice couples gave birth to two children,30 Tam rice on only raise a child.
(Walled husband over an interview:Quanzhai people stand stone swear,first to control the population,not allowed to steal second and third do not allow hacking of trees,so we very lush trees on the hill,the fourth to secure fire prevention,do not allow burning mountain burn camp,the fifth does not allow gambling,opium-smoking,doing things the old Walled VI to be fair,not bribes.
Hold public interviews:the elderly here are saying this,we also have to do so.
Kung Chao Interview:good control population in order to control the other good things of other things that can not control population,so population control is the first.)
Under the control of the population,emerged in the accounts for the special people - pharmacists.Since ancient times,accounting for pharmacists to use home-made herbal medicine in a village hundreds of years to maintain a balanced fertility.
Azeri to take account of a pleasant herb name,"for plants." According to the villagers that it was not only the effectiveness of contraception and sterilization,but also regulate the baby's gender.Always grasp the secret of pharmacists were women,usually mother and daughter legend.Jaca 83-year-old is now the oldest village pharmacist,12 years old,and grandmother to "for flowers," the secret handed her hands.
(Jaca:grasping a drug,three times a boil,put some water less,one day finish the medicine to pregnant women to eat for three months,the children will be able to stomach her sex change.
Q:do not always successful,Jaca:Yes)
Accounted for in the recipe are confidential,even the village people,exchange plants and also for the inexplicable.In any case,the secret was well realized fertility control and regulation.Today's total population of 792 people inside,male 400,female 392,and 90% of people are two children and a woman.
(Public hold:two children,a boy and a girl,is a natural born,will not have to eat (for flowers) a.
Reporter:Have you seen haka out the drug before?
Mr.Wu Li:No,not seen,heard other people have said.
Reporter:So in the end there for flowers?
Mr.Wu Li:Yes,we have also been eaten here.
Reporter:Who is eating?
Mr.Wu Li:I do not know,listen to what others say.
Haka:a boy or woman recipe has been accounted for in generations.)
For plants has always been a fan,maybe this will become a permanent secret.
Early in the morning,milk Red Cloud Red Cloud with her daughter came to own the cotton,cotton piece of land is to be left after the daughter.In total,the girls and boys are equally inherit family property,"the daughter inherits cotton,the boys inherit paddy fields."
Children are the hope of the family,once a child born at home,the couple's names have changed with the children in the child's name before the "public" character is the father's name,mother's name before the increase in children "milk" is used.
(Scene:the mother milk Red Cloud:Come,I will teach you loose soil,is such a child my grandmother taught me,I like you so much time to learn to cotton up.
Red Cloud:I want to eat peanuts.
Mothers Milk Red Cloud:There is no result Na.
Red Cloud:there,there certainly has been.
Mothers Milk Red Cloud:the results until August only.
Red Cloud:Cotton is in August before closing it?That cold potato,peanuts are you?
Mothers Milk Red Cloud:Yes,anything is spring harvest.
Red Cloud:go home soon.
Mothers Milk Red Cloud:You loose a lot of ground today,doing very well.)
A spring just in time,paddy fields again to life.
Pray God may be moved,the fields of seedlings growing well,busy hanging heart finally hold off the ground.
Son,hold public house has been hatched eggs in a small fry.
(Public hold:see eggs in adult fish,and put fish on the pond go to support.)
Picture:the public holds eggs collection
(Public holds:this is small fry eggs hatched inside.)
Translation of the above requirements,the sooner the better urgently,thank you for the help
英语翻译侗歌:侗族歌王杨生礼的叙事古歌:树结果多树翻根,家养崽多家贫困.一千多年前,连年的战乱和饥荒,占里的祖先被迫离开
英语翻译侗歌:侗族歌王杨生礼的叙事古歌:养得女多无银戴,养得男多无田耕;女争金银男争地,兄弟姐妹闹不休.盛夏夜晚的歌声沁
古楼和侗族大歌的英文翻译
英语翻译是西班牙语歌吧 我要歌词和翻译 PS:貌似有很多同名的歌王力宏有翻唱的si tu te vas 不知道是不是也是
为什么说 古爬行动物是鸟类和哺乳类的祖先
侗族民族风俗的作文
用英语翻译“许多当地居民被迫离开家园,迁到更安全的地方”
利比亚战乱的时间
独坐敬亭山的时代背景,李白是怎么被迫离开家乡的?
金朝在中国历史上算不算一个完整的朝代?自从南宋被灭后北宋建立起是不是后来连年战乱不休没完整的统一中国过?
格列佛游被迫离开利立普特的原因是什么
连年的战争 英文怎么说