英语翻译[10] This is a case which is readily susceptible of appr
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/23 04:20:22
英语翻译
[10] This is a case which is readily susceptible of appropriate determination consistently with the fundamental principles established by the House of Lords,as long ago as 1932,in Donoghue v Stevenson (1932) AC 562,and proceeding incrementally as discussed in the High Court in,for example,Perre v Apand Pty Ltd supra,p 217.
[11] Foreseeability being clear and the standard of care for motorists so well defined,and the respondent having an established cause of action against a driver in this situation had the driver not been her mother,it would in policy terms be insupportable were the court not now to "extend" the field of liability to confirm this potential liability of mother to child.The desirability of that extension is so plain that the court should not hesitate to effect it.It is not a matter which need be left to the parliament.
[12] The justifiability of this approach becomes compellingly evident through the realization that to the determination of the issue,the appellant's being the mother of the foetus was really incidental:the driver owes a duty of care to others within the vehicle,including any foetus within a passenger - that the foetus is within the driver herself is only incidentally relevant.
[13] It should be clearly expressed that this determination of the appeal says nothing in relation to the many complex social considerations raised in argument before us,and many of which moved the Supreme Court of Canada in dealing with the broader question it framed:such questions as whether a mother's smoking or consuming excessive amounts of alcohol during pregnancy,or engaging in other dangerous activity and the like,could give rise to a claim by an infant born exhibiting adverse consequent effects.
[14] I would dismiss the appeal,with costs to be assessed.
[15] McPHERSON JA:I agree.It is not the appellant's conduct as a mother,but as a driver,that the plaintiff is complaining about and that is the subject of the proceedings,which he has brought against her.The appeal should be dismissed with costs.
[16] ATKINSON J:For the reasons given by the Chief Justice,I agree that the appeal should be dismissed with costs.
[10] This is a case which is readily susceptible of appropriate determination consistently with the fundamental principles established by the House of Lords,as long ago as 1932,in Donoghue v Stevenson (1932) AC 562,and proceeding incrementally as discussed in the High Court in,for example,Perre v Apand Pty Ltd supra,p 217.
[11] Foreseeability being clear and the standard of care for motorists so well defined,and the respondent having an established cause of action against a driver in this situation had the driver not been her mother,it would in policy terms be insupportable were the court not now to "extend" the field of liability to confirm this potential liability of mother to child.The desirability of that extension is so plain that the court should not hesitate to effect it.It is not a matter which need be left to the parliament.
[12] The justifiability of this approach becomes compellingly evident through the realization that to the determination of the issue,the appellant's being the mother of the foetus was really incidental:the driver owes a duty of care to others within the vehicle,including any foetus within a passenger - that the foetus is within the driver herself is only incidentally relevant.
[13] It should be clearly expressed that this determination of the appeal says nothing in relation to the many complex social considerations raised in argument before us,and many of which moved the Supreme Court of Canada in dealing with the broader question it framed:such questions as whether a mother's smoking or consuming excessive amounts of alcohol during pregnancy,or engaging in other dangerous activity and the like,could give rise to a claim by an infant born exhibiting adverse consequent effects.
[14] I would dismiss the appeal,with costs to be assessed.
[15] McPHERSON JA:I agree.It is not the appellant's conduct as a mother,but as a driver,that the plaintiff is complaining about and that is the subject of the proceedings,which he has brought against her.The appeal should be dismissed with costs.
[16] ATKINSON J:For the reasons given by the Chief Justice,I agree that the appeal should be dismissed with costs.
用快易通软件翻译下.没人会有闲心情帮你翻译完再发邮件给你.要知道一切都靠自己!
何况你希望要翻译这样的东西你肯定学了英语.这也是锻炼你自己!不要老是想依靠别人!
何况你希望要翻译这样的东西你肯定学了英语.这也是锻炼你自己!不要老是想依靠别人!
英语翻译[10] This is a case which is readily susceptible of appr
英语翻译Is this situation not susceptible of improvement by legi
英语翻译From a more general point of view,this case study is a p
英语翻译this case is based on a true story of a once-successful
英语翻译原文是:This is a case not of the dog wegging the tail,but t
英语翻译This type of artifact is similar to a case study descrip
英语翻译This is our classroom,in the front of which there is a t
英语翻译This is set in front of a covered gallery which is the b
翻译This is a miatake which is typical of beginners.
英语翻译MindChild is a prime example of this in which E-TROLZ sh
Which is your pencil case The one _____a picture of cats A.o
关于which In the case,learning is becoming a new trend of the