神马作文网高手帮忙看看英译汉和汉译英
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 20:32:43
高手帮忙看看英译汉和汉译英
Part V Translation (20%)
1）Directions:In this part,there are five items which you should translate into Chinese,each consisting of one or two sentences.These sentences are all taken from the Reading Passages you have read in Part I of the Test Paper.You should refer back to the passages so as to identify the meaning of these sentences in the context.(10%)
76.In his eagerness to make money from trees,he has cut them down in large numbers,only to find that without them he has lost the best friends he had.
77.Northern Europeans are willing to pay a lot of money and put up with a lot of inconveniences for the sun because they have so little of it.
78.But thee are signs that the area is getting more tourism than it can handle.
79.A bridge would cost far more than a tunnel,but you would be able to go by rail or by car on a bridge,whereas a tunnel would provide a rail link only.
80.With a link over the Channel,you could buy your fish and chips in England and be able to eat them in France while they were still warm!
2) Translate the following sentences into English (10%)
81.就业余爱好而言,珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处.
82.国庆节到了,咱们把寝室彻底打扫一下吧.
83.王教授,请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
84.玛丽过去除了咖啡什么都不喝.
85.一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场.
Part V Translation (20%)
1）Directions:In this part,there are five items which you should translate into Chinese,each consisting of one or two sentences.These sentences are all taken from the Reading Passages you have read in Part I of the Test Paper.You should refer back to the passages so as to identify the meaning of these sentences in the context.(10%)
76.In his eagerness to make money from trees,he has cut them down in large numbers,only to find that without them he has lost the best friends he had.
77.Northern Europeans are willing to pay a lot of money and put up with a lot of inconveniences for the sun because they have so little of it.
78.But thee are signs that the area is getting more tourism than it can handle.
79.A bridge would cost far more than a tunnel,but you would be able to go by rail or by car on a bridge,whereas a tunnel would provide a rail link only.
80.With a link over the Channel,you could buy your fish and chips in England and be able to eat them in France while they were still warm!
2) Translate the following sentences into English (10%)
81.就业余爱好而言,珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处.
82.国庆节到了,咱们把寝室彻底打扫一下吧.
83.王教授,请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
84.玛丽过去除了咖啡什么都不喝.
85.一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场.
第五部分翻译（20％）
1）说明：在这部分,有5项,你应该翻译成中文,每个一两句话组成.这些句子都是取自读你在部分试卷我读的段落.你应该发回的通道,以便查明在这些句子的上下文的含义.（10％）
76.他急于要在树上的钱,他大量削减下来,却发现,没有他们,他已经失去了他最好的朋友.
77.北欧洲人愿意支付了很多钱,把与不便地段的阳光,因为他们有这样的很少.
78.但是,你有迹象显示该地区越来越多的旅游超过它所能处理.
79.阿桥的成本远远超过隧道多,但你可以去铁路或桥梁上车,而隧道将提供一个唯一的铁路.
80.随着对频道的链接,你可以在英国买你的炸鱼薯条,并能够在法国他们吃,而他们仍然温暖!
2）翻译成英文（10％以下句子）
81.The hobby is concerned,Jennifer and her sister,there is little in common.
82.National Day is up,let's look at the bedroom a thorough cleaning bar.
83.Professor Wang,please do us the courtesy to attend our Saturday evening in English please?
84.Mary,the last addition to coffee,nothing to drink.
85.A truck to enter the snow-covered playground.
1）说明：在这部分,有5项,你应该翻译成中文,每个一两句话组成.这些句子都是取自读你在部分试卷我读的段落.你应该发回的通道,以便查明在这些句子的上下文的含义.（10％）
76.他急于要在树上的钱,他大量削减下来,却发现,没有他们,他已经失去了他最好的朋友.
77.北欧洲人愿意支付了很多钱,把与不便地段的阳光,因为他们有这样的很少.
78.但是,你有迹象显示该地区越来越多的旅游超过它所能处理.
79.阿桥的成本远远超过隧道多,但你可以去铁路或桥梁上车,而隧道将提供一个唯一的铁路.
80.随着对频道的链接,你可以在英国买你的炸鱼薯条,并能够在法国他们吃,而他们仍然温暖!
2）翻译成英文（10％以下句子）
81.The hobby is concerned,Jennifer and her sister,there is little in common.
82.National Day is up,let's look at the bedroom a thorough cleaning bar.
83.Professor Wang,please do us the courtesy to attend our Saturday evening in English please?
84.Mary,the last addition to coffee,nothing to drink.
85.A truck to enter the snow-covered playground.