作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译新概念3第5课The journalist immediately set out to obtain thes

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/19 06:01:57
英语翻译
新概念3第5课
The journalist immediately set out to obtain these important facts.but he took a long time to send them.
书中翻译是:记者立即出发去核实这些重要的事实,但过了好长时间不见他把数字寄过来.
我的问题是:but he took a long time to send them 这里我觉得这样翻译:但他过了好长时间才把这些数字寄过来.而文中的翻译是 他没有把数字寄过来.
英语翻译新概念3第5课The journalist immediately set out to obtain thes
你的理解是对的.but he took a long time to send them.
也可翻译为“但他寄出这些数据却花了很长的时间”.这句话在段落之首是整个这段的总体概括.下面交代了他为什么花了这么长的时间,在文章的结尾我们看到,这些数据最终寄出去了.
书中的翻译比较牵强,也缺乏西方式的幽默感.
对你精益求精的态度赞一个!