作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译怎么才不会翻译成"you cannot do that",因为这是"你不能这么做"

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/10 18:40:16
英语翻译
怎么才不会翻译成"you cannot do that",因为这是"你不能这么做"
英语翻译怎么才不会翻译成
You don't have to do so.
其实虽然用词不一样,但是和楼上的句子是一个意思,don't need to do so = don't have to do so,词意上直译是“你不需要这么做”,但是话外音就是“你可以不这么做”,后一种翻译主要是为了强调说话者的情感,但是语意上和“你不需要这么做”是等同的.