神马作文网英文高手请进今天我学了一首诗叫 清平乐 村居请把以上的这句话用英文翻译.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/07 23:39:32
英文高手请进
今天我学了一首诗叫 清平乐 村居
请把以上的这句话用英文翻译.
今天我学了一首诗叫 清平乐 村居
请把以上的这句话用英文翻译.
辛弃疾《清平乐·村居》英译两种,有兴趣的朋友来评一评优劣.
对于作品的不同理解会产生不同的译者视角.以辛弃疾的《清平乐·村居》为例.
“茅檐低小,溪上青青草.醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?
大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼；最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬.”
徐忠杰教授的英译如下：
Our thatched house is small; the eaves are hanging low.
Grasses alongside the brook verdant grow.
A white-haired couple,drunk,each other tease,
In their soft Suzhou drawl without cease.
My second son plaits a chicken crate with zest;
My eldest son rids beans,with hoe,of their weeds.
Naughty is my youngest son whom I love best.
Close to the brook,he peels and eats lotus seeds.
许渊冲教授的译文是：
The thatched roof is slanting low;
Beside the brook green grasses grow.
Who talks with drunken Southern voice so sweet?
A white-haired man and his wife in their retreat.
East of the brook their eldest son is hoeing weeds;
Their second son now makes a cage for hens he feeds.
I like their youngest son,who,having nothing done,
Lies by the brook podding lotus seeds one by one.
对于作品的不同理解会产生不同的译者视角.以辛弃疾的《清平乐·村居》为例.
“茅檐低小,溪上青青草.醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?
大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼；最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬.”
徐忠杰教授的英译如下：
Our thatched house is small; the eaves are hanging low.
Grasses alongside the brook verdant grow.
A white-haired couple,drunk,each other tease,
In their soft Suzhou drawl without cease.
My second son plaits a chicken crate with zest;
My eldest son rids beans,with hoe,of their weeds.
Naughty is my youngest son whom I love best.
Close to the brook,he peels and eats lotus seeds.
许渊冲教授的译文是：
The thatched roof is slanting low;
Beside the brook green grasses grow.
Who talks with drunken Southern voice so sweet?
A white-haired man and his wife in their retreat.
East of the brook their eldest son is hoeing weeds;
Their second son now makes a cage for hens he feeds.
I like their youngest son,who,having nothing done,
Lies by the brook podding lotus seeds one by one.
英文高手请进今天我学了一首诗叫 清平乐 村居请把以上的这句话用英文翻译.
英文高手请进!求翻译:"今天我太忙了,不能送你去门口了."用英文如何表达?
将《清平乐 村居》改写成400字以上的作文,要把自己当做辛弃疾来写.快,急死我啦
我喜欢今天的英语课把这句话改成英文
英语翻译请英语高手帮我把：“你英语学的不错.”这句话翻译成英文.
英文翻译高手请进 （我急用 麻烦大家了!）
英语高手请进：请帮我把下面这几句话翻译成地道的英语电影独白，不胜感激.
《今天好开心!你竟然来过看我!虽然我知道只是点错进来的!》 求高手帮我用英文翻译 这句话!要正确的!
英语高手请进这是一个超级可爱的小女还,在生活中他将日日陪伴你,带给你问心与快乐请用英文翻译以上那段话
懂英文的请进来下一个又一个秋天,我喜欢秋天,更喜欢音乐.把这句话翻译成英文,
求英文翻译这句话.我今天早上去医院给我的朋友挂号去了.
高手请进 语文水平好的进 谢谢了 帮我分析下这句话什么意思