零起点大学英语基础教程第三版 text keeping a diary的翻译

零起点大学英语基础教程第三版 text keeping a diary的翻译

不知道你要的是不是下面的这篇文章?
Keeping a diary—recording precious moments
写日记----记录珍贵时刻

It has been a long time since I kept a diary, but I am then thinking more and
more about the value of some kind of journal. Although writing daily in a diary is
tough, it's good a habit to have, especially when learning a language, or if you want to
be some kind of writer. Getting into the habit of writing a little bit everyday, is
supposedly one of the important things a writer can do.
我写日记已经有很长一段时间了,对日记的价值思考的也越来越多.尽管坚持每天都写日记是件很困难的事,但这确是一个很好的习惯,特别是你在学习某种语言,或者你想成为作家的时候.
养成每天都坚持写点东西的习惯,可能是一位作家所需要做的重要的事情之一.

Yesterday, I was thinking about great scenes of movies and I got to thinking
about the great scenes of my own life, scenes that I should remember, that I should
write down somewhere.
昨天,当我在回想电影中那些震撼人心的场景的时候,我开始回忆我人生中,需要我铭记,需要我写下来的那些同样印象深刻的场景.

As time goes by, I tend to forget those things.
随着时间的流逝我可能就忘记了一些事.

As time goes by, the things tend to lose focus, they tend to become less sharp, they fade a little. So, I'm starting to write stuff down more and more.
随着时间的流逝,有些事情就变得不再重要,渐渐变得不再清晰,褪去了颜色.所以我开始用笔记下越来越多的东西.
It's amazing how many things wakes experience in a day or in a week. but if you
don't take the time to write some of those things down, the days just blur. It's hard to
separate one day from another, time surely does fly by.
一件事情能唤醒一天或一个周内的许多经历,甚至会让你感到惊讶.但如果你不花时间把这些东西写下来,过去的日子就会变得渐渐模糊.就会很难把一天和另一天区分开来,时间就会过得越快.

Capturing the precious moments in lives with words, in little stories, seems necessary to make your own lives more colorful, even when we feel a little blue.
We can look at those memories, those moments, and feel uplifted.
用话语捕捉生活中的珍贵时刻,这些话语串连成的小故事,会是你的生活变得多姿多彩,即使在你有点小失落的时候.那些回忆,那些时刻,会让我们觉得振奋.

I hope you agree.
用日记记录你人生中的珍贵时刻吧.

注：该文章摘抄自别处,非本人翻译.