英语翻译三国志·吕蒙传》注：《江表传》①曰：初,孙权谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当途②掌事,宜学问以自开益③.”蒙曰：“在军中

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/09/21 16:42:38

英语翻译
三国志·吕蒙传》注：《江表传》①曰：初,孙权谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当途②掌事,宜学问以自开益③.”蒙曰：“在军中常苦多务④,恐不容复读书.”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?但当令涉猎见往事耳.卿言多务孰若孤?孤少时历《诗》、《书》、《礼记》、《左传》、《国语》,惟不读《易》.至统事以来,省三史⑤、诸家兵书,自以为大有所益.如卿二人,意性朗悟⑥,学必得之,宁当不为乎?宜急读《孙子》、《六韬》⑦、《左传》、《国语》及三史.孔子言‘终日不食,终夜不寝以思,无益,不如学也.’光武⑧当兵马之务,手不释卷.孟德⑨亦自谓老而好学.卿何独不自勉勖0瑏瑠耶?”蒙始就学,笃志不倦,其所览见,旧儒不胜.后鲁肃上代周瑜,过蒙言议,常欲受屈.肃拊蒙背曰：“吾谓大弟但有武略耳,至于今日者,学识英博,非复吴下0瑏瑡阿蒙.”蒙曰：“士别三日,即更刮目相待.大兄今论,何一称穰侯0瑏瑢乎.兄今代公瑾,既难为继,且与关羽为邻.斯人长而好学,读《左传》略皆上口,梗亮0瑏琐有雄气,然性颇自负,好陵人.今与为对,当有单复0瑏瑶以卿待之.”密为肃陈三策,肃敬受之,秘而不宣.权常叹曰：“人长而进益,如吕蒙、蒋钦,盖不可及也.富贵荣显,更能折节0瑏瑥好学,耽悦书传0瑏瑦,轻财尚义,所行可迹,并作国士0瑏瑧,不亦休0瑏瑨乎!

当初,孙权对吕蒙蒋钦说：“你俩现在一起做当涂的指挥官,应当多学习,对自己有好处.”吕蒙说：“在军中经常苦于军务繁忙,恐怕没有时间读书.”孙权说：“我又不是让你做编纂文档经典的博士,只是想让你多涉猎一些历史典故,你说军务繁忙,再忙也不能比我忙呀,我小时侯读《诗》《书》《礼记》《左传》《国语》,只是不读《易》.一直到统帅江东以后读三史（魏晋南北朝以《史记》《汉书》《东观汉记》为三史）、各家的兵书,自己觉得大有益处.象你们两人,脑筋好用,学了肯定有用,为什么不去做呢?应该赶快把《孙子》《六韬》《左传》《国语》及三史学习了.”孔子言：“终日不食,终夜不寝以思,无益,不如学也.当年光武帝统帅兵马的时候还手不释卷,曹操也自称是老而好学,更何况是你们”
吕蒙就开始学习,终日不卷,他所看的书,连老儒生都比不了.后来鲁肃正式提升,代替周瑜.过来找吕蒙谈话,鲁肃摸着吕蒙的背说：“我以前说老弟是一介武夫,只有勇力,但是到了现在,学识也如此渊博,已经不是以前吴的阿蒙啦.”吕蒙说：“士别三日当刮目相看,兄长这么说,可是不称职啊.兄长您现在代替公瑾（周瑜的字）,已经很艰难了,又和关羽接壤,这个人年长而好学,读《左传》朗朗上口,而且非常有霸气!只是他太自负了,总是气势凌人,不把别人放在眼里,这是他最大的弱点.现在如果和他对垒,应该用单复阵,用卿来对付他.”秘密的对鲁肃说了三条计策,鲁肃郑重的接受了,并且保密.
孙权经常叹道：“人一边长大,一边这么学习的,象吕蒙蒋钦这样的,没人比的上.已经是荣华富贵了,还能这么学习,轻视财富,好意气,德行兼备的人,来做国家的栋梁,那不是太好了么?”