神马作文网英语翻译文言文最难的就是翻译字词 看句子或许还能看成大概意思 但是字词与感悟最让人头疼 不知如何下手
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 06:17:55
英语翻译
文言文最难的就是翻译字词 看句子或许还能看成大概意思 但是字词与感悟最让人头疼 不知如何下手
文言文最难的就是翻译字词 看句子或许还能看成大概意思 但是字词与感悟最让人头疼 不知如何下手
牢记“五字法”,翻译不用愁.
一、搬
比如：山不在高,有仙则名.水不在深,有龙则灵.
“山、不、高、水、有（两个）、龙”这些词语可以照搬到译文中
译文：山不一定要高,有仙人居住就成为名山了；水不一定要深,有蛟龙就成为灵异的水了.
二、添
比如：苔痕上阶绿,草色入帘青.
“上、阶、绿、入、帘、青”等单音节词加一个语素就可以变成现代双音节词,依次为“爬上（长上）、台阶、碧绿（翠绿）、映入、帘子、碧青”.
译文：青苔碧绿,长到台阶上,草色青葱,映入帘子中.
三、换
比如：无丝竹之乱耳,无案牍之劳形.
“丝竹”与“案牍”是借代修饰,翻译是要分别换成本体“奏乐的声音”和“公文”.“形”的意识古今有异,翻译时要换成现代词语“身体”或“身心”
译文：可以弹奏朴素的古琴,阅读珍贵的佛经.没有奏乐的音乐扰乱两耳,没有官府公文劳累身心.
四、调
比如：孔子云：何陋之有?
文言文中,疑问句里做宾语的疑问代词常常放到谓语前面；而现在,却是谓语在前,宾语在后.所以,翻译时要调整语序.
译文：有什么简陋的呢?
五、补
补文言文常常是有这样几种省略情况：一是省略介词,二是承前或蒙后省略主语、宾语.宜根据语境,把省略的词语补充出来.
比如：中通外直,不蔓不枝.
全句省略了主语,宜补上后翻译.主语为“它的茎”.
译文：（它的茎）内空外直,不生枝蔓,不长枝节.
再问： 哪要怎么才能分辨到底这个文言文翻译采用哪种方法
再答： 不是能不能分辨，而是1句话中都可以用适当的方法，但是，要想文言文进步，还得多做，多练，别老想着走捷径。
再问： 捷径肯定走不了啦 我只是想寻找一些如何让自己更加熟悉文言文 更牢的记住知识点 我每天都有练文言文 现在看到文言文还是不太敢下笔。
再答： 大胆一点呗，做错了有没什么大不了的，你应该准备一个本子，不要太大，在做文言文的时候把一些字词和翻译抄下了， 比如：吾 ：我 。 汝 ：你。 河：黄河。（我们语文老师说文言文中出现的河大多都指黄河） 有空的时候多看看。
再问： 呵呵 这种习惯我也有 你跟我聊那么多 不会忘了你的满意答案滴， 谢啦
再答： 加油！
一、搬
比如：山不在高,有仙则名.水不在深,有龙则灵.
“山、不、高、水、有（两个）、龙”这些词语可以照搬到译文中
译文：山不一定要高,有仙人居住就成为名山了；水不一定要深,有蛟龙就成为灵异的水了.
二、添
比如：苔痕上阶绿,草色入帘青.
“上、阶、绿、入、帘、青”等单音节词加一个语素就可以变成现代双音节词,依次为“爬上（长上）、台阶、碧绿（翠绿）、映入、帘子、碧青”.
译文：青苔碧绿,长到台阶上,草色青葱,映入帘子中.
三、换
比如：无丝竹之乱耳,无案牍之劳形.
“丝竹”与“案牍”是借代修饰,翻译是要分别换成本体“奏乐的声音”和“公文”.“形”的意识古今有异,翻译时要换成现代词语“身体”或“身心”
译文：可以弹奏朴素的古琴,阅读珍贵的佛经.没有奏乐的音乐扰乱两耳,没有官府公文劳累身心.
四、调
比如：孔子云：何陋之有?
文言文中,疑问句里做宾语的疑问代词常常放到谓语前面；而现在,却是谓语在前,宾语在后.所以,翻译时要调整语序.
译文：有什么简陋的呢?
五、补
补文言文常常是有这样几种省略情况：一是省略介词,二是承前或蒙后省略主语、宾语.宜根据语境,把省略的词语补充出来.
比如：中通外直,不蔓不枝.
全句省略了主语,宜补上后翻译.主语为“它的茎”.
译文：（它的茎）内空外直,不生枝蔓,不长枝节.
再问： 哪要怎么才能分辨到底这个文言文翻译采用哪种方法
再答： 不是能不能分辨，而是1句话中都可以用适当的方法，但是，要想文言文进步，还得多做，多练，别老想着走捷径。
再问： 捷径肯定走不了啦 我只是想寻找一些如何让自己更加熟悉文言文 更牢的记住知识点 我每天都有练文言文 现在看到文言文还是不太敢下笔。
再答： 大胆一点呗，做错了有没什么大不了的，你应该准备一个本子，不要太大，在做文言文的时候把一些字词和翻译抄下了， 比如：吾 ：我 。 汝 ：你。 河：黄河。（我们语文老师说文言文中出现的河大多都指黄河） 有空的时候多看看。
再问： 呵呵 这种习惯我也有 你跟我聊那么多 不会忘了你的满意答案滴， 谢啦
再答： 加油！
英语翻译文言文最难的就是翻译字词 看句子或许还能看成大概意思 但是字词与感悟最让人头疼 不知如何下手
文言文的字词和句子翻译该如何记
英语翻译格式：句子字词意思句子翻译句子字词意思句子翻译.
英语翻译意思我是知道的，就是要看怎么翻译的最贴切...
英语翻译意思好明白,但是如何翻译最恰当呢?前几个还可以，到第三个（我最想要的）就不可以了。提示：这是一系列的.最后一个还
英语翻译- -、所有的文言文重点字词~(的翻译）~具体的！具体的词的解释等等 总之就是归纳的意思~
英语翻译要字词、句子 翻译
《蒲留仙写书》文言文字词加句子翻译
文言文《孔子致力学琴》的字词意思及翻译
下列加点的字词与现代汉语意思最相近的一项是
【高考】语文最让我头疼的就是文言文和古诗赏析,我看了很多书做了很多题,希望您能指导指导.
文言文字词翻译文言文字词翻译