英语翻译Britain and IrelandThe British isles is made up of two l

英语翻译
Britain and Ireland
The British isles is made up of two large islands:One is called Ireland and the other Britain.Britain,or Great Britain,is the larger of these two islands,and it is divided into three parts:Scotland ,Wales and England.
　　The United Kingdom is that part of the British isles ruled over by the Queen.It is made up of Scotland,Wales and England,that is,the whole of Britain,and also about one sixth of Ireland,the Northern part.The rest of Ireland is self governing.The full name of the United Kingdom is therefore “The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.
England is larger and richer than Scotland,Wales and Northern Ireland,and has the most population of the United Kingdom,so people often use the words “England” and “English” when they call “Britain” and “British”.This sometimes makes the Scots and the Welsh a little angry .The Scots in particular are very proud of their separate nationality.The Welsh too do not regard themselves as English,and have a culture and even a language of their own.
Ireland became part of the United Kingdom in 1801,but for forty years the “Irish Question ” was the greatest headache of the United Kingdom.At last,Ireland is divided into two:Northern Ireland still belongs to the United Kingdom,and in 1922 the rest of Ireland broke to found an Irish Free State,later called Eire and now the Republic of Ireland.
The Republic of Ireland does not regard itself as part of Britain,and is not now even a supporter of the Commonwealth of Nations.Unlike the major Commonwealth countries it did not lift a finger to help British in the Second World War and now wants the whole of Ireland to be a republic.
翻译器就不要来了,求语序通顺的翻译,重谢.

楼 上 两 个 明 显 机 器 翻 译 ,否 则 也 不 好 速 度那 么 快 ,语句 也 不 很 通 顺,还 请 楼主 明察.
下 面 是 纯 正 中 英 对 照手 工 翻 译 ,万 一 有低 级 错 误 纯 属 手 动 打字 儿 的 时 候 的 疏忽,还 请 谅 解
不 列 颠 与 爱 尔 兰
Britain and Ireland
The British isles is made up of two large islands:One is called Ireland and the other Britain.Britain,or Great Britain,is the larger of these two islands,and it is divided into three parts:Scotland ,Wales and England.
不 列 颠 群 岛 由 两 个 大 型 的 岛 屿 组 成 ：一 个 叫 爱 尔 兰 ,另 外 一 个 叫 不 列 颠 .不 列 颠 ,或 者大不 列 颠 ,是 这 两 个 岛 里 面 比 较 大 的 那 一 个 ,又 再 分 成 三 个 部 分 ：苏 格 兰 ,威 尔士 ,和 英 格 兰.
The United Kingdom is that part of the British isles ruled over by the Queen.It is made up of Scotland,Wales and England,that is,the whole of Britain,and also about one sixth of Ireland,the Northern part.The rest of Ireland is self governing.The full name of the United Kingdom is therefore “The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.
（大不列颠）联 合 王 国 是 不 列 颠 群 岛 中 受 英 国 女 王 所 统 治 的 部 分.大英 帝 国 包 括 苏 格 兰 ,威 尔 士 和 英 格 兰 （ 也 就 是 说 ,整 个不列 颠 岛）,以 及 北 爱 尔 兰 ,占 地 是 整 个 爱 尔 兰 岛 的 大 约六 分 之 .爱 尔 兰 其 余 的 部 分 是 自 治 体 系 .于 是,（大 不 列 颠 ） 联 合 王 国 的 全 程 是 “ 大 不 列 颠 与 北 爱 尔 兰 联 合 王 国”.
England is larger and richer than Scotland,Wales and Northern Ireland,and has the most population of the United Kingdom,so people often use the words “England” and “English” when they call “Britain” and “British”.This sometimes makes the Scots and the Welsh a little angry .The Scots in particular are very proud of their separate nationality.The Welsh too do not regard themselves as English,and have a culture and even a language of their own.
因 为 英 格 兰 比 苏 格 兰 ,威 尔 士,和北 爱 尔 兰 占 地 面 积 都 要 大,而 且 也 相 对 富足,并 且 住着 联 合 王 国 绝 大 多 数 的 公 民,于 是 很 多 人 平 时 就 用 “ 英 格 兰”与“英 格兰 的 的 ” 来 指 代“ 不 列 颠 ” 与 “ 不 列 颠 的 ”（ 译 者 注 ：中 文 里 不是 一 般也 管 不 列 颠 联 合 王 国 叫 英 国 吗 ） .于 是 乎 ,有 的时 候 威 尔 士 人 与 苏 格 兰 人 对 此 有 些 生 气 .尤 其 是 苏 格 兰 人 ,对 他 们 独 立 的 民 族 文 化 十 分 自 豪 .威 尔 士 人 也 不 觉得 自 己 是“ 英 格 兰 人 ” ,不 光 有 自 己 的 威 尔 士 文 化 ,甚 至 还 有 自 己 的 语 言 （ 非 英语）.
Ireland became part of the United Kingdom in 1801,but for forty years the “Irish Question ” was the greatest headache of the United Kingdom.At last,Ireland is divided into two:Northern Ireland still belongs to the United Kingdom,and in 1922 the rest of Ireland broke to found an Irish Free State,later called Eire and now the Republic of Ireland.
在 1801年 的 时 候 爱 尔 兰 就 已 经 成 为 了 联 合 王 国 的 一 部 分 ,但 是 四 十 年 来 ,“ 那 爱 尔 兰 问 题 ” 一 直 是 联 合 王 国 最 大 的 心 病 .最 终 ,爱 尔 兰 一 分 为 二 了 ：北 爱 尔 兰 至 今 仍 然 是 联 合 王 国 的 一 部 分 ,而在1922年,爱 尔 兰 的 其 它 部 分 宣 告 独 立,并且 被 成 为 Irish Free State (爱 尔 兰 自 由 国),之后又叫做Eire,而现在叫爱尔兰共和国.
The Republic of Ireland does not regard itself as part of Britain,and is not now even a supporter of the Commonwealth of Nations.Unlike the major Commonwealth countries it did not lift a finger to help British in the Second World War and now wants the whole of Ireland to be a republic.
爱 尔 兰 共 和 国 并 不 把 自 己 当 做 不 列 颠 的 一 部 分 ,甚 至 到现 在也不支持 英 联 邦 .而且 不 像 其 它 主要的英 联 邦 成 员 国 ,在 第 二 次 世 界 大 战 ,爱 尔 兰 共 和 国 没 有 为 了 帮 助 英 国 打 仗 付出 任 何 努 力 .而 且 现 在 他 们 希 望 整 个 爱 尔 兰 可 以 成 为 一 个 独 立 的 爱 尔 兰 共 和 国 （ 而 不 仅 是 北 爱 尔兰 之 外 的 国 土）.
如 果 还 有 问 题 可 以 找 我!
答案 来 自 于 英 语 牛 人 团.
再问： 选谁好呢，都很不错啊
再答： 如果您真的觉得最开头的那两个明显是机器翻译的也“很不错”，那采纳了他们的而不尊重我们手工翻译的我也没办法。 但是希望楼主还是可以明察秋毫，尊重我们的劳动成果。