英语翻译Another patient might equally well complain that her nei

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/18 18:00:07

英语翻译
Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her,and yet one might be cautious about believing this statement.
be cautious 书上怎么翻成“不过,人们不会轻信她的抱怨”

请高手详解新概念英语4 第25课长难句翻译,
回答：
1）长句的译文：
另有一位患者可能同样有理由投诉说,她的邻居们正在联合手对她进行诽谤和迫害,不过,人们不会轻信她的投诉的.
2）长句的解释：
（1）one might be cautious about believing this statement
先看短语 be cautious about 的意思：对...格外小心；谨慎于；
（2）one=everyone；每个人,大家,人们
might be cautious about =可能会对...格外小心的=（可意译为：不会轻易相信）
例："Be cautious about your judgment until you collect the evidence," says Useem.
“除非你有证据,否则不要轻易（对你的老板）下判断”尤西姆说.
该例句也可意译为：“在你收集到证据之前,你应对你的（老板的）判断格外小心（谨慎的）” 尤西姆说.
例：People might be cautious about believing this statement.
人们可能不会轻易相信这种说法=人们可能会对这种说法格外谨慎的.
（3）yet：conj.但是;然而;不过
在上面的长句中,yet 被译为“不过”.
希望对你能有所帮助.

英语翻译Another patient might equally well complain that her nei 英语翻译1.Another equally important function of advertising is t 英语翻译是这篇Many students often complain about school.They might 英语翻译It is equally true that our civilization has accumulated 英语翻译everywhere that he might well wonder why the Americans h Tina complain that waiting for Sally always___(make)her angr 英语翻译A teacher was worried that her students might not know a 英语翻译One could account for what was observed equally well on 英语翻译是关于文化全球化的坏处：And it is equally commonplace that adolescen 英语翻译Equally important in this discourse is the notion that p She said she might not see her son fur another two years.这里为英语翻译The patient characteristics that predicted greater use o