神马作文网清史稿 王杰传 翻译王杰,字伟人,陕西韩城人.这篇文章全部的翻译.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 11:08:54
清史稿 王杰传 翻译
王杰,字伟人,陕西韩城人.
这篇文章全部的翻译.
王杰,字伟人,陕西韩城人.
这篇文章全部的翻译.
自从嘉庆帝亲政以来,王杰出任首辅大臣,遇事能够识大体顾大局,向皇帝进谏总是不遗余力,皇帝对他优待尊敬.嘉庆八年的春天,王杰上疏给皇上,奏疏中说：“各地国库亏空的弊端,是从乾隆四十年以后开始的,各州各县都在想方设法送礼,把国库里的钱财都用来拉拢关系巴结上司.他们的上级因此被抓住弱点受其控制,想要弥补（国库的）亏空,遥遥无期.后任的高级官员知道崇尚廉洁的操守,可是下属有的州县的境况仍然还很窘迫.由于各地的苦乐不很平均,他们中的好坏也分辨不清,应该寻求整顿的方法.按过去的体制,驿丞是专门管理驿站的,没有什么可以征索的财物.自从决定归属各州县里之后,毫无限制的开销,苛刻的摊派,使各级官员和百姓都困苦不堪.应该先清理整顿驿站,以便杜绝国库的亏损.现在正是军中诸事务完毕的时候,朝廷尽力寻求治理的办法,再没有比这两个更大的了.请（皇上您）考虑自行决断,以便扭转长期形成的不良局面.
王杰所说的切中时弊,皇上高兴地接受了他的意见.赐给他皇上亲自写的诗,以使他的行为显得荣耀,其中有这样的诗句,“直道一身立廊庙,清风两袖返韩城.”当时人都认为,这句诗足以概括王杰一生的成就.回乡后,皇帝每年按时给他的赏赐不断,王杰每次上书,皇帝都亲自批奏回答,语气就像对家里人一样.
王杰身高不超过一般人,为人和蔼可亲,但操守刚正,侍奉两代君王,都是凭借忠诚正直获得君主的信任.当他退休还没走时,正值有个叫陈德的人在内宫惊动了皇帝御驾,他就急忙上朝谒见皇上建议说：“陈德只是个地位低微的厨子,哪里敢随便就蓄意谋反?这一定是有背后的大奸大恶之徒指使他这样做的,应该马上清除这身边左右的祸患.”到了嘉庆十八年,林清逆党谋反后,嘉庆皇帝想到王杰的这些话,特地对他进行了祭奠.
王杰所说的切中时弊,皇上高兴地接受了他的意见.赐给他皇上亲自写的诗,以使他的行为显得荣耀,其中有这样的诗句,“直道一身立廊庙,清风两袖返韩城.”当时人都认为,这句诗足以概括王杰一生的成就.回乡后,皇帝每年按时给他的赏赐不断,王杰每次上书,皇帝都亲自批奏回答,语气就像对家里人一样.
王杰身高不超过一般人,为人和蔼可亲,但操守刚正,侍奉两代君王,都是凭借忠诚正直获得君主的信任.当他退休还没走时,正值有个叫陈德的人在内宫惊动了皇帝御驾,他就急忙上朝谒见皇上建议说：“陈德只是个地位低微的厨子,哪里敢随便就蓄意谋反?这一定是有背后的大奸大恶之徒指使他这样做的,应该马上清除这身边左右的祸患.”到了嘉庆十八年,林清逆党谋反后,嘉庆皇帝想到王杰的这些话,特地对他进行了祭奠.