[英译中] He's a really remarkable man and it's very hard to get

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/11 12:24:41

[英译中] He's a really remarkable man and it's very hard to get him in one's sights.
请详细解释这句话的意思.主要在后半句.
出处是 2005,Lesley Brown (translator),Plato (author),Sophist,236d.
提醒：如果你用翻译机翻译柏拉图,你可就太不识趣了.
这样，请再翻译这个句子，我感觉就能明白了。
But Chelsea,who left Didier Drogba on the bench as coach Carlo Ancelotti favoured Fernando Torres,staged a stirring fightback to move up to fourth and keep United in their sights on a night when nothing other than victory would have kept the Blues in contention.(2001,Chelsea 2-1 Man Utd,BBC)
说明：Chelsea 切尔西
United 这里指 Manchester United 曼联
Blues 应该是指蓝衫军（也就是切尔西）
人名不用在意

前一个句子就如1楼3楼所说.
后面的句子：
但当教练Carlo Ancelotti青睐Fernando Torres,转而让Didier Drogba留在场下替补的切尔西上演了一场激动人心的逆转,使排名上升至第四；蓝衫军经过这一晚的背水一战,【咬住了曼联的排位,没有被甩下】.
背景介绍一下：这一场比赛如果切尔西输掉,就彻底失去了跟曼联争夺冠军的机会,所以说是背水一战（nothing other than victory would have kept the Blues in contention.直译是如果不赢就会掉队）.
staged a stirring fightback 和 keep United in their sights是并列的,逆转成功上升至第四名,同时也就“不让曼联离开视线”也就是不被甩下的意思.
有点乱,希望能理解...
再问：这里的in their sights和前句的in one's sights有什么区别？
再答：如果按照正常的翻译，前句中是在某人看来新闻中的这个则是keep sb. in one's sight不让XX从视线消失。说实话，我觉得前句中这样的翻译不太准确。如果你查字典，就只能得到跟楼上几位一样的结论；但是感觉智者篇里不会有这样的对话，我的感觉，大概可能是说，他十分杰出，没有能及得上他的。。。但这也不容易解释的通。回头我再看一看吧。 P.S. 上网找了并没有05版的译文。。。

[英译中] He's a really remarkable man and it's very hard to get It's hard to be a man. He’s very hard/difficult man to please. He finds it's really hard to learn English well. it very hard to还是it's very hard to? it's hard to get a job like It's a remarkable world out there 同义句she studies very hard to get good mards.but it's very har A really hard work and life's everything, so, it's annoying! That's a hard problem .It's very hard to deal ___. it's very hard to p___everyone He finds it's really hard to lean English well.(改简单句)