神马作文网庄子钓于濮水 译文
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/18 00:10:17
庄子钓于濮水 译文
《庄子钓于濮水》①
《庄子》
庄周 战国哲学家
原文：
庄子钓于濮（pú）水,楚王使②大夫二人往先焉,曰：“愿以境内累（lèi)矣!”
庄子持竿不顾,曰：“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王以巾笥(sì）而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳③尾于涂中乎?”
二大夫曰：“宁其生而曳尾涂（tú）④中.”
庄子曰：“往矣!吾将曳尾于涂中.”
译文：
庄子在濮河钓鱼,楚国国王派两位大夫先前往去请他（做官）,（他们对庄子）说：“想用国内的事务使您劳累啊!”
庄子拿着鱼竿没有回头看（他们）,说：“我听说楚国有（一只）神龟,死时已有三千岁了,国王用锦缎包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上.这只（神）龟,（它是）宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢,还是情愿活着在烂泥里拖着尾巴呢?”
两个大夫说：“情愿活着在烂泥里拖着尾巴.”
庄子说：“请回吧!我将要在烂泥里拖着尾巴生活.”
注释：
①节选自《庄子·秋水》.庄子（约公元前369~公元前286）,名周,宋国蒙（今河南商丘）人,战国时哲学家.濮水,水名,在今河南省濮阳县.
②使：派.
③曳：拖.
④涂（tú）：泥.
意义：表现了庄子鄙弃富贵权势,坚持不受束缚,逍遥自在生活的高尚品质,表现了他对人格独立,精神自由的追求
庄子简介：
庄子是道家代表人物,他说过这样一句话"道之真以治身",就是说,道真正有价值的地方是用来养身的.在这篇文章中,集中体现了庄子这一思想:庄子拒绝到楚国做高官,宁可像一只乌龟拖着尾巴在泥浆中活着.也不愿让高官厚禄来束缚自己,让凡俗政务使自己身心疲惫,这种处世行为与庄子顺乎自然修身养性的思想是格格不入的.周一生贫困,他身居陋巷,向人借粮,自织草鞋穿粗衣和破鞋子,甘愿闲居独处.他继承并发扬了老子思想,和老子同是道家学派的代表人物,
世称老庄.庄子认为世间一切事物并无本质区别,无论大小、贵贱、寿夭、生死、
善恶、得失、荣辱都是相对的.庄子思想比较复杂,基本上属于主观唯心主义；主张
保身、全生、养亲、尽年.庄子的思辨的哲学智慧常常令人神往.代表作《庄子》,
现存33篇.《庄子》散文是战国中最重要的散文成果之一.它的文章写得汪洋恣肆,
不拘绳墨,变化无端,充满了浪漫主义色彩和浓郁的诗意.
参考资料：http://baike.baidu.com/view/1223902.htm
《庄子》
庄周 战国哲学家
原文：
庄子钓于濮（pú）水,楚王使②大夫二人往先焉,曰：“愿以境内累（lèi)矣!”
庄子持竿不顾,曰：“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王以巾笥(sì）而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳③尾于涂中乎?”
二大夫曰：“宁其生而曳尾涂（tú）④中.”
庄子曰：“往矣!吾将曳尾于涂中.”
译文：
庄子在濮河钓鱼,楚国国王派两位大夫先前往去请他（做官）,（他们对庄子）说：“想用国内的事务使您劳累啊!”
庄子拿着鱼竿没有回头看（他们）,说：“我听说楚国有（一只）神龟,死时已有三千岁了,国王用锦缎包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上.这只（神）龟,（它是）宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢,还是情愿活着在烂泥里拖着尾巴呢?”
两个大夫说：“情愿活着在烂泥里拖着尾巴.”
庄子说：“请回吧!我将要在烂泥里拖着尾巴生活.”
注释：
①节选自《庄子·秋水》.庄子（约公元前369~公元前286）,名周,宋国蒙（今河南商丘）人,战国时哲学家.濮水,水名,在今河南省濮阳县.
②使：派.
③曳：拖.
④涂（tú）：泥.
意义：表现了庄子鄙弃富贵权势,坚持不受束缚,逍遥自在生活的高尚品质,表现了他对人格独立,精神自由的追求
庄子简介：
庄子是道家代表人物,他说过这样一句话"道之真以治身",就是说,道真正有价值的地方是用来养身的.在这篇文章中,集中体现了庄子这一思想:庄子拒绝到楚国做高官,宁可像一只乌龟拖着尾巴在泥浆中活着.也不愿让高官厚禄来束缚自己,让凡俗政务使自己身心疲惫,这种处世行为与庄子顺乎自然修身养性的思想是格格不入的.周一生贫困,他身居陋巷,向人借粮,自织草鞋穿粗衣和破鞋子,甘愿闲居独处.他继承并发扬了老子思想,和老子同是道家学派的代表人物,
世称老庄.庄子认为世间一切事物并无本质区别,无论大小、贵贱、寿夭、生死、
善恶、得失、荣辱都是相对的.庄子思想比较复杂,基本上属于主观唯心主义；主张
保身、全生、养亲、尽年.庄子的思辨的哲学智慧常常令人神往.代表作《庄子》,
现存33篇.《庄子》散文是战国中最重要的散文成果之一.它的文章写得汪洋恣肆,
不拘绳墨,变化无端,充满了浪漫主义色彩和浓郁的诗意.
参考资料：http://baike.baidu.com/view/1223902.htm