神马作文网求一首简短的英语小诗
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 14:53:01
求一首简短的英语小诗
个人喜欢Robert Frost的Nothing Gold Can Stay
以下是两种翻译版本以助理解
Robert Frost - nothing gold can stay
自然的新绿是金,Nature's first green is gold,
鲜美色彩难保存.Her hardest hue to hold.
初发叶芽即是花； Her early leaf's a flower；
仅能持续一刹那.But only an hour.
遂而新芽长成叶.Then leaf subsides to leaf.
伊甸顿然陷悲切,So Eden sank to grief,
曙晓瞬已大白天.So dawn goes down to day.
黄金之物不久全.Nothing gold can stay.
---------------------------------------------------------------------------------------
Nothing glod can stay 岁月留金
Nature's first green is gold,大自然的第一抹新绿是金色
Her hardest hue to hold.她最无力保留的颜色.
Her early leaf's a flower; 她最初的叶是一朵花,
But only so an hour.然而只绽放刹那.
Then leaf subsides leaf,于是叶沦落为叶,
So Eden sank to grief.乐园陷入了永夜.
So down gose down to day,黎明堕落成白天,
Nothing gold can stay.金色的东西都不长远
以下是两种翻译版本以助理解
Robert Frost - nothing gold can stay
自然的新绿是金,Nature's first green is gold,
鲜美色彩难保存.Her hardest hue to hold.
初发叶芽即是花； Her early leaf's a flower；
仅能持续一刹那.But only an hour.
遂而新芽长成叶.Then leaf subsides to leaf.
伊甸顿然陷悲切,So Eden sank to grief,
曙晓瞬已大白天.So dawn goes down to day.
黄金之物不久全.Nothing gold can stay.
---------------------------------------------------------------------------------------
Nothing glod can stay 岁月留金
Nature's first green is gold,大自然的第一抹新绿是金色
Her hardest hue to hold.她最无力保留的颜色.
Her early leaf's a flower; 她最初的叶是一朵花,
But only so an hour.然而只绽放刹那.
Then leaf subsides leaf,于是叶沦落为叶,
So Eden sank to grief.乐园陷入了永夜.
So down gose down to day,黎明堕落成白天,
Nothing gold can stay.金色的东西都不长远