智囊全集 翻译 我想要智除奸佞的一段

智囊全集 翻译 我想要智除奸佞的一段

【原文】
　　王轨不端,司寇溺职；吏偷俗弊,竞作淫慝.我思老农,剪彼蟊贼；摘伏发奸,即威即德.集“诘奸”.
　　【译文】
　　高官滥权渎职,小吏钻营谄媚；智者便效法老农挑翦蚜虫的精神,揭发奸邪,纠举恶吏,造福百姓.
　　411、赵广汉
　　【原文】
　　赵广汉为颍川太守.先是颖川豪杰大姓,相与为婚姻,吏俗朋党.广汉患之,察其中可用者,受记.出有案问,既得罪名,行法罚之.广汉故漏泄其语,令相怨咎；又教吏为缶后筒,及得投书,削其主名.而托以为豪杰大姓子弟所言,其后强宗大族家家结下仇怨,奸党散落,风俗大改.
　　广汉尤善为钩钜,以得事情.钩钜者,设欲知马价,则先问狗,已问羊,又问牛,然后及马,参伍其价,以类相准,则知马之贵贱,不失实矣.唯广汉至精能行之,他人效者莫能及.
　　【译文】
　　汉朝时赵广汉（字子都,宣帝时为京兆尹,揭发奸邪如神,盗贼绝迹,后因受牵速被腰斩）出任颍川太守,当时颍川豪门与大族互相连亲,而官吏间也都互结朋党.赵广汉很为此事担忧,于是授计值得信赖的部属,到外边故意闹事,自己再据实办案,一旦罪名确立就依法处罚,同时他故意泄露当事人的供词,目的在制造朋党间的猜疑.
　　此外又命属官设置意见箱,再命人投递匿名信,然后向外散播这些信都是豪门和大族的子弟写的,如此一来,原本很要好的豪门和大族,竟为了投书互相攻击而翻脸成仇,不久豪门和大族所各自结成的小集团都陆续解散,社会风气大为改善.
　　赵广汉最擅长的还是利用“钩钜”来刺探情报.所谓“钩钜”,本是指带有倒钩的钩针而言,后来比喻使人陷入诈术中,借以刺探隐情,在对方无所怀疑下,隐情不问而知.例如想要知道马的价钱时,就先打听狗的价钱,然后再问牛羊的价钱,到最后才问马的价钱.因为彼此互问的结果,可以打听出比较可靠的标准行情,到最后就能够真正知道马的价钱.
　　不过只有赵广汉最精于此道,其他人模仿的成绩都不如他.
　　412、周忱
　　【原文】
　　周文襄公忱巡抚江南,有一册历,自记日行事,纤悉不遗,每日阴晴风雨,亦必详记.人初不解.一日某县民告粮船江行失风,公诘其失船为某日午前午后,东风西风,其人所对参错.公案籍以质,其人惊服.始知公之日记非漫书也.
　　蒋颖叔为江淮发运,尝于所居公署前立占风旗,使日候之置籍焉.令诸漕纲吏程亦各记风之便逆.每运至,取而合之,责其稽缓者,纲吏畏服.文襄亦有所本.
　　【译文】
　　明朝的周忱（字恂如,谥文襄0任江南巡抚时,身边随时带有一本记事册,详细记载每日的行事,钜细靡遗.即使每日天候的阴晴风雨也一并详加记录.
　　刚开始,有许多人不明白周忱为什么要如此费事.
　　一天,有位船主报告一艘载运米谷的粮船突遇暴风沉没.周忱讯问沉船的日期,沉船时间发生在午前或是午后,当时刮的是东风还是西风,周忱翻开记事本逐一详加核对,发现报案船主全是一派胡言,报案船主在惊惧下坦承罪行.
　　这时众人才明白,周忱的记事本可不是随意乱写的.
　　［冯评译文］
　　蒋颍叔任江淮漕运官时,也曾在公署前竖立一面占风旗,派人每天观测并记录在册子里.同时也要求各处漕运官要详细记载每日船行时的风向,等船只入港后就详加核对,对不按规定记载,或马虎随便的属吏便厉声责骂,属吏因害怕被责骂,都谨守规定.
　　看来记载天候、风向,并非自周忱才开始.
　　413、陈霁岩
　　【原文】
　　陈霁岩为楚中督学.初到任,江夏县送进文书千余角,书办先将“照详”、“照验”分作两处.公夙闻先辈云：“前道有驳提文书难以报完者,必乘后道初到时,贿嘱吏书,从‘照验’中混交.”公乃费半日功,将“照验”文书逐一亲查,中有一件驳提,该吏者混入其中.先暗记之,命书办细查,戒勿草草.书办受贿,径以无弊对.公摘此一件而质之,重责问罪革役.后“照验”文书更不敢欺.
　　【译文】
　　陈霁岩初任楚中督学时,江夏县每日呈报的公文多达一千多件,文书官例行先核对后再将公文分作合格与不合格两批.
　　陈公很早就听前辈提起,有许多以前呈报的文书,因一直没有通过审核,就会借新文书初次呈报的机会,贿赂文书官,企图蒙骗混缴.于是陈公花费半天的时候,将所有文书逐一亲自查验,果然发现其中有一件被驳回重提的公文,而文书官却企图蒙混在其他通过审核的文书中.陈公先暗中作记号,再命文书官仔细核验,并告诫他千万不可马虎草率.文书官因已接受贿赂,所以答称全部合格,这时陈公挑出那件被驳回的公文质问文书官,除重重责罚外并革职处份.日后检验文书,官员再也不敢收贿放行.
　　414、张敞　虞诩
　　【原文】
　　长安市多偷盗,百贾苦之.张敞既视事,求问长安父老.偷盗酋长数人,居皆温厚,出从重骑,闾里以为长者.敞皆召见责问,因贳其罪,把其宿负,令致诸偷以自赎.偷长曰：“今一旦召诣府,恐诸偷惊骇,愿一切受署.”敞皆以为吏,遣归休.置酒,小偷悉来贺,且饮醉,偷长以赭污其衣裾.吏坐里闾阅出者,见污赭,辄收缚,一日捕得数百人.穷治所犯,市盗遂绝.
　　朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏,屯聚连年,州郡不能禁,乃以诩为朝歌长.始到,谒河内太守马棱,愿假辔策,勿令有所拘阂.［边批：要紧.］及到官,设三科以募壮士,自掾史而下,各举所知：其攻劫者为上,伤人偷盗者次之,不事家业者为下.收得百余人,诩为飨会,悉贳其罪,使入贼中,诱令劫掠,乃伏兵以待之,遂杀贼数百人.又潜遣贫人能缝者佣作贼衣,以彩线缝其裾为识,有出市里者,吏辄擒之,贼由是骇散.
　　【译文】
　　汉朝时长安一带盗贼横行,商人们个个苦不堪言,张敞（平阳人,字子高,宣帝时为京兆尹,城中无盗贼）出任京兆尹以后,在长安父老之间,打听出几个盗贼头目,结果发现他们个个长相温厚,外出时还随身带有几名随从,在城中俨然是一副长者的姿态.
　　于是张敞传他们来问话,表示愿意赦免他们的罪行,交换条件是必须协助官长清剿盗匪,并且立刻改邪归正,带罪立功.
　　土匪头目共同请愿说：“今天我们被传讯,很可能使我们的手下惊慌,为了能顺利清剿,请大人务必要信任我们.”
　　于是张敞分别任命土匪头们官职,要他们各自在家中举行庆功酒宴,通知所有手下前来祝贺,当大伙喝到醉醺醺时,土匪头就偷偷在手下的衣襟上作上红色记号,然后通知城内衙役见到衣襟上有红色记号者就予以逮捕,结果在一日之间竟逮捕到几百名盗匪,张敞分别照各人所犯罪状的轻重处刑,从此长安城内盗匪绝迹.
　　朝歌贼宁季率几千贼人攻杀长吏,为害地方数年,州郡却莫可奈何,朝廷于是派虞诩出任朝歌令,他在上任前特别拜见河内太守马棱,希望马棱能让自己放手剿匪.
　　虞诩上任后,首先招募壮士,设立上中下三种衙役标准,并且通令属官以下各自推荐人选,凡因抢夺财物而致人于死者入选为上役,凡因偷盗而伤人者为中役,凡不事生产荒废家业者为下役,总共募集一百多人.虞诩首先设盛宴款待他们,当场宣布赦免他们的罪状,交换条件是他们必须潜伏贼营中,诱使贼人出营抢掠,果然这些罪犯策动成功,贼人纷纷出营,虞诩却在一旁派兵埋伏守候,终于剿灭贼匪数百人.
　　另外,他又派会缝制衣服的密探混入穷人堆,原来有许多穷人被匪徒雇用缝制衣服,密探就在衣襟上偷偷缝上彩线为记号,然后通知官兵,见到有记号者就逮捕,终于彻底瓦解了贼众.
　　415、王世贞
　　【原文】
　　王世贞备兵青州,部民雷龄以捕盗横莱、潍间,海道宋购之急而遁,以属世贞.世贞得其处,方欲掩取,而微露其语于王捕尉者,还报又遁矣.世贞阳曰：“置之.”又旬月,而王尉擒得他盗,世贞知其为龄力也,忽屏左右召王尉诘之：“若奈何匿雷龄?往立阶下闻捕龄者非汝邪?”王惊谢,愿以飞骑取龄自赎.俄龄至,世贞曰：“汝当死,然汝能执所善某某盗来,汝生矣.”而令王尉与俱,果得盗.世贞遂言于宋而宽之.［边批：留之有用.］
　　官校捕七盗,逸其一.盗首妄言逸者姓名,俄缚一人至,称冤.乃令置盗首庭下差远,而呼缚者跽阶上,其足蹑丝履,盗数后窥之.世贞密呼一隶,蒙缚者首,使隶肖之,而易其履以入.盗不知其易也,即指丝履者,世贞大笑曰：“尔乃以吾隶为盗!”即释缚者.
　　【译文】
　　明朝王世贞（字元美）统兵青州时,当地部落中有个叫雷龄的盗匪横行潍间海道,朝廷派官军追捕,雷龄见风声吃紧,就赶紧逃逸,朝廷把捉拿雷龄的任务交给王世贞.
　　王世贞打听出雷龄藏匿的住处,正计划偷袭,不小心露了口风让王尉知道,结果密探报告雷龄,雷龄又逃逸无踪.王世贞便故意说：“既然他逃走就算了,等下次的机会吧.”
　　过了十多天,王尉擒获一名盗匪,王世贞知道他是得自雷龄的帮助.一天,王世贞命左右退下后召来王尉,质问他说：“你为什么要替雷龄通风报信?那天站在台阶下偷听我们谈论缉捕雷龄计划的不是你吗?”
　　王尉马上认错谢罪,请求率领捕役亲自缉捕雷龄,以赎前罪.不久雷龄果然被擒,王世贞对雷龄说：“按你所犯罪行理应处死,但如果你能替我擒获某盗,将功赎罪我就放你一条生路.”
　　说完命王尉与他一同前去捕盗,果然顺利擒获,于是王世贞上奏朝廷,请求赦免雷龄.
　　有一次官府擒获七名盗匪,但仍有十名匪徒在逃.土匪头故意谎报逃逸者的姓名,不久,根据土匪头的供述抓来一名人犯,但那人一直大喊冤枉,于是王世贞下令把土匪头带到庭下较远处,而要那名喊冤者跪在府阶上受审,土匪头不断的偷窥那名喊冤者脚上穿着的一双丝鞋,这时王世贞暗中要一名属吏脸上蒙着布罩,并且换上丝鞋,打扮成那名喊冤者的模样,然而土匪头并不知道人已调包,仍指称穿丝鞋者即是同伙人,王世贞大笑说：“你竟敢称我的属吏是匪盗,看来你前面所招供的,全是一派胡言.”说完立即释放那名喊冤者.
　　416、王璥　王守仁
　　【原文】
　　贞观中,左丞李行德弟行诠,前妻子忠烝其后母,遂私匿之,诡敕追入内行,廉不知,乃进状问.奉敕推诘至急,其后母诈以领巾勒项卧街中.长安县诘之,云：“有人诈宣敕唤去,一紫袍人见留宿,不知姓名,勒项送至街中.”忠惶恐,私就卜问,被不良人疑之,执送县.尉王璥引就房内推问,不允.璥先令一人于褥下伏听,令一人走报长使唤璥,锁房门而去,子母相谓曰：“必不得承!”并私密之语,璥至开门,案下人亦起,母子大惊,并具承伏法云.
　　贼首王和尚,攀出同伙有多应亨、多邦宰者,骁悍倍于他盗,招服已久.忽一日,应亨母从兵道告办一纸,准批下州,中引王和尚为证.公思之,此必王和尚受财,许以辨脱耳.乃于后堂设案桌,桌围内藏一门子,唤三盗俱至案前覆审.预戒皂隶报以寅宾馆有客,公即舍之而出.少顷还人,则门子从桌下出云：“听得王和尚对二贼云：‘且忍两夹棍,俟为汝脱也.’三盗惶遽,叩头请死.
　　【译文】
　　唐太宗贞观年间发生了一桩乱伦案件,右丞相李行德之弟李行诠与前妻所生的儿子李忠,和后母通奸,双双藏匿起来.皇帝得知此事,命令有司迅速查缉此案.
　　涉案人之一的后母伪以领巾勒住自己脖子,倒卧街头,长安县衙门侦讯时,她诈称：“有人假传官府敕命召唤我到一个处所,有一身穿紫袍的人见到我,强迫我留宿一晚,并不知道他的姓名,之后我就被勒昏,送到大街上.”
　　李忠风闻此事,非常害怕,遂四下打听,结果被人怀疑动机不明,逮捕后送给县尉王璥,和后母一起被关入一间房子内.王璥事先命令一名手下躲在房间里的床铺下窃听,另一人伪装走报王璥,锁住房门而去.
　　涉案的母子彼此关照：“绝对不要承认案情!”又私下说了些秘密的事.
　　王来到之后,窃听者亦于此时现身.母子二人大惊,只好俯首承认犯行,接受国法制裁.
　　明朝时,强盗首领王和尚,招出同伙有多应亨、多祁宰二人,骁勇强悍倍于其他盗匪,官府业已缉拿到案.
　　十天后,多应亨的母亲透过兵部转来十张会办状纸,准批下州审理,并注明要王和尚作证.
　　王阳明经过仔细的判断,猜想王和尚一定已被串通,答应为多某二人脱罪,于是命令在衙门后堂设置案桌,桌围内藏有一人负责监听,然后传唤那三名被告到案前应讯.审讯到一半时,皂隶忽然报告前厅有贵宾来访,王阳明便立刻起身出迎.
　　不久,王阳明回到后堂,躲在桌下的人出来报告道：“刚才听到王和尚对那两个贼人说：‘你们暂且忍受一两顿夹棍的审讯,待会儿我就为你们开脱.’”王和尚三人当场大惊失色,纷纷叩头请求饶命.
　　417、苏涣
　　【原文】
　　苏涣知衡州时,耒阳民为盗所杀而盗不获.尉执一人指为盗,涣察而疑之,问所从得,曰：“弓手见血衣草中,呼其侪视之,得其人以献.”涣曰：“弓手见血衣,当自取之以为功,尚肯呼他人?此必为奸.”讯之而服,他日果得真盗.
　　【译文】
　　苏涣治理衡州时,有位来耒阳的百姓被盗贼所杀,但一直没抓到凶手.一天捕役抓来一人,指称他是凶手,苏涣侦讯后,发觉有许多疑点,于是召来捕役,问他擒获凶手的经过,捕役说：“是弓箭手首先发现草堆中有件血衣,既而招来同伴检视,发现这人在离血衣不远处,于是大伙一同擒下他.”
　　苏涣沉吟道：“按常理,弓箭手在看到血衣后,会自己抢先擒下凶手领功.怎么可能引来同伴呢?这名弓箭手一定是贼人奸细.”
　　抓来讯问后,没多久果然抓到真凶.
　　418、范檟
　　【原文】
　　范檟,会稽人,守淮安.景王出藩,大盗谋劫王,布党起天津至鄱阳,分徒五百人,往来游奕.一日晚衙罢,门卒报有贵客入僦潘氏园寓孥者,问：“有传牌乎?”曰：“否.”命詗之,报曰：“从者众矣,而更出入.”心疑为盗,阴选健卒数十,易衣帽如庄农,曰：“若往视其徒入肆者,阳与饮,饮中挑与斗,相执絷以来.”而戒曰：“勿言捕贼也.”卒既散去,公命舆谒客西门,过街肆,持者前诉,即收之.比反,得十七人.阳怒骂曰：“王舟方至,官司不暇食,暇问汝斗乎?”叱令就系.入夜,传令儆备,而令吏饱食以需.漏下二十刻,出诸囚于庭,厉声叱之,吐实如所料.即往捕贼,贼首已遁.所留孥,妓也.于是飞骑驰报徐、扬诸将吏,而毙十七人于狱,全贼溃散.
　　【译文】
　　会稽人范檟镇守淮安.有一次景王出游,某大盗扬言要劫持景王.他的党羽遍布于天津到鄱阳间.大盗派出五百名手下出入市集打探消息.
　　一天夜晚衙门快收班时,有门吏报告王族亲眷进城,现寄住在潘氏园.范檟询问门吏：“对方是否持有证明身份的令牌?”
　　答：“没有.”
　　于是范檟命人暗中窥伺对方举动.密探回报说：“对方随从人员众多,而且进出频仍.”
　　范檟怀疑他们就是盗匪,暗中挑选几十名身材强健的士卒,换上便装,打扮成村夫的模样.范檟对他们说：“你们看到那批人进酒馆,就跟着进去,与他们一块儿喝酒,再故意挑起冲突相斗,然后一同闹进府衙来.”接着又告诫他们说：“你们可千万不能谈及捕贼的事.”
　　假村夫散去后,范公立即命人准备车轿到西门拜谒贵客,经过街市,有闹事者告官,范檟命人全部收押,一共抓了对方十七人.这时范檟故意骂道：“王爷刚驾到,我忙着接待王爷都来不及,哪有空管你们打架的事.”下令手下将一干人全部关入牢中.
　　到了半夜,范檟下令升堂问案,并要属下先填饱肚子,准备长时间侦讯.午夜一过,就要吏属将一干人带至庭上,经范檟厉声喝叱质问后,他们果真如范檟所猜测的是大盗的手下.范檟立即率兵围剿,不料贼首已闻风先逃,而所谓的妻眷,原来是妓女.
　　于是范檟飞骑传送紧急公文呈各处守将拦截,至于所捕获的十七名贼人全部处死,其余盗贼全部溃散.
　　419、总辖
　　【原文】
　　临安有人家土库中被盗者,踪迹不类人出入,总辖谓其徒曰：“恐是市上弄猢狲者,试往胁之；不伏,则执之；又不伏,则令唾掌中.”如其言,其人良久觉无唾可吐,色变俱伏.乃令猢狲从天窗中入内取物.或谓总辖何以知之,曰：“吾亦不敢取必,但人之惊惧者,必无唾可吐,姑以卜之,幸而中耳.”
　　又一总辖坐在坝头茶坊内,有卖熟水人,持两银杯,一客衣服济然若巨商者,行过就饮,总辖遥见,呼谓曰：“吾在此,不得弄手段.将执汝.”客惭悚谢罪而去.人问其故,曰：“此盗魁也,适饮汤,以两手捧盂,盖阴度其广狭,将作伪者以易之耳.”
　　比韩王府中忽失银器数件,掌器婢叫呼,为贼伤手,赵从善尹京,命总辖往府中,测试良久,执一亲仆讯之,立服.归白赵云：“适视婢疮口在左手,［边批：拒刃者必以右手.］盖与仆有私,窃器与之,以刃自伤,谬称有贼；而此仆意思有异于众,是以得之.”
　　【译文】
　　临安有户人家遭小偷,照现场所留的痕迹来看,似乎不是人为的窃案.总辖对属吏说：“这件窃案,恐怕是街上耍猴的江湖郎中所干的,你们不妨把这人抓来逼问；如果仍不认罪,就要他朝手掌吐口水.”
　　属吏照总辖所说要那耍猴人吐口水,那人发觉自己口干舌燥,根本吐不出口水,不由神色大变,只有俯首认罪,原来是他命猴子从天窗进入屋舍窃取财物.
　　有属吏问总辖如何知道耍猴者是偷儿,总辖说：“我也没有绝对的把握,只是人心中害怕就会影响唾液的分泌,吐不出口水来,所以我姑且拿他一试,幸运的被我猜中了.”
　　另有一名总辖坐在茶坊喝茶时,茶坊老板取出银杯注入茶水卖给往来客人,有位衣着鲜明俨然富商模样的客人走进茶坊,顺手拿起桌上的银杯喝茶,坐在远处的总辖突然对富商说：“有我在这儿,你不可玩花样,否则我抓你坐牢.”那名假富商立刻羞惭的离去.
　　别人问总辖原因,总辖说：“刚才那名富商实在是土匪头假扮的,刚才他喝茶时,用两手捧着银杯,事实上是在测度银杯大小,好用假银杯替换.”
　　另有一次,韩王府中突然有数件银器遭人盗取,管银器的婢女大喊捉贼时,被贼人砍伤手腕.当时尹京赵从善命总辖前去韩王府办案,总辖观察许久,突然逮捕一名王爷亲信,经过侦讯,那名亲信坦承犯罪.
　　总辖回府向赵从善报告说：“我刚才检视,婢女的伤口在左手,若真是为抗拒贼人,伤口应在右手.经审问果然承认因与王爷亲信有私情,所以为他盗取银器,再用刀割伤手腕,故意谎报有贼,而我见这名亲信神色异于旁人,才起疑逮捕,得以破案.”
　　420、董行成
　　【原文】
　　唐怀州河内县董行成能策贼.有一人从河阳长店盗行人驴一头并皮袋,天欲晓至怀州.行成至街中一见,呵之曰：“个贼在!”即下驴承伏.人问何以知之,行成曰：“此驴行急而汗,非长行也；见人则引驴远过,怯也.以此知之.”捉送县,有顷,驴主已踪至矣.
　　【译文】
　　唐朝怀州河内县,有个叫董行成的人,能一眼就分辨出对方是否贼匪.
　　有名贼人在河阳长店偷得路人一头驴及一口皮袋,在天快破晓时赶到怀州境内,正巧碰到董行成迎面而来.
　　董行成一见他就大声喝道：“你这贼子给我站住!”
　　那人一听立即下驴认罪.
　　事后有人问董行成如何看出那人是贼,董行成说：“这头驴因长途急行而流汗,而这人见了路人也会引驴绕路,这一定是因他心虚,所以我判定他一定是贼.”
　　那盗驴者送入县衙后不久,那名驴主也追踪而来.