神马作文网英语高手啊！归口单位杂翻译啊
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/10 19:50:59
英语高手啊！归口单位杂翻译啊
先说一下网上查的归口单位的意思：
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；
归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。
属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
补充一下，实际情况是这样的，我们是省经委，省盐务管理局和黄金工业管理局本来该由政府直接管理，但归口给我们管理了。
先说一下网上查的归口单位的意思：
按辞海"归"有一种解释为"专任"；"口"有一种解释为渠道；
归口单位:实际上就是指按国家赋予该部门的权利和承担的责任、各司其责，按特定的管理渠道对标准实施管理。
属于该单位管的一定要按责任划分管好，不要缺位；
不属于该单位该管的不要乱插手、乱干预，不要错位；
超出该单位责任权限范围的，不能乱审批、不要越位；
补充一下，实际情况是这样的，我们是省经委，省盐务管理局和黄金工业管理局本来该由政府直接管理，但归口给我们管理了。
“归口单位”我在翻译工作中也碰到过，没有现成的对照译法，我直接用了The responsible unit，和你查到的解释比较接近，比较适合于归口某一方面工作的单位，如“标准化归口单位”. 但根据权限的不同，也看到有人翻成Authorities，或jurisdictional unit，那就是权力部门了，当然也可以说是归口单位，比如工商局当然是市场管理的归口单位。所以我建议你根据你的实际情况加以选择，主要体现你的实际情况意译，不能强求一种标准的译法。
根据你的补充说明，我建议你用Jurisdictional Unit 或Authorities，因为你们是属于管理执法部门。
根据你的补充说明，我建议你用Jurisdictional Unit 或Authorities，因为你们是属于管理执法部门。