神马作文网高手翻译一小段成英文~~
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/11/20 20:09:47
高手翻译一小段成英文~~
中西文化的差异还集中体现在宗教信仰上.在中国,不论是外来的佛教还是土生土长的道教,讲究的是逆来顺受、讲究的是来生.而西方的教义,虽然也强调来生,讲究受难,但不论基督教还是伊斯兰教,也都很讲究个反抗异族压迫,反抗异教徒等,如《圣经》中的很多故事都是描绘尤太人的反抗和战争.
这种在宗教上的差异的形成也与其形成时的社会背景密切相关：佛教、道教的传入和产生是在东汉时期,当时的中国,封建专制已经形成,统治者急需一种能够安抚人心,利于安定的宗教以束缚人们思想,进而维护其统治.
而西方各国,大多是松散的邦城,各国的统治者都希望通过战争获得土地和人口.因此,建立统一的国家成为他们迫切的希望,而宗教的信徒,为了发展本教,打击异教,于是与统治阶级相“勾结”,根据统治者的侵略欲望,对教义进行适当改动后成为了其统治工具,同时也使其教得到了发展.例如欧洲“宗教改革”.
我是真的需要帮忙,请不要机译以免浪费您的时间.
中西文化的差异还集中体现在宗教信仰上.在中国,不论是外来的佛教还是土生土长的道教,讲究的是逆来顺受、讲究的是来生.而西方的教义,虽然也强调来生,讲究受难,但不论基督教还是伊斯兰教,也都很讲究个反抗异族压迫,反抗异教徒等,如《圣经》中的很多故事都是描绘尤太人的反抗和战争.
这种在宗教上的差异的形成也与其形成时的社会背景密切相关：佛教、道教的传入和产生是在东汉时期,当时的中国,封建专制已经形成,统治者急需一种能够安抚人心,利于安定的宗教以束缚人们思想,进而维护其统治.
而西方各国,大多是松散的邦城,各国的统治者都希望通过战争获得土地和人口.因此,建立统一的国家成为他们迫切的希望,而宗教的信徒,为了发展本教,打击异教,于是与统治阶级相“勾结”,根据统治者的侵略欲望,对教义进行适当改动后成为了其统治工具,同时也使其教得到了发展.例如欧洲“宗教改革”.
我是真的需要帮忙,请不要机译以免浪费您的时间.
以上的答案只能作为参考,楼主还是自己翻译吧.按照机译的修改修改~~