汉译英:得到吊灯上部的天花板
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/09/22 21:21:57
汉译英:得到吊灯上部的天花板
上载图片后补充:
这是带有电风扇的灯英文名称是 Ceiling Fan Light
所以以下的翻译应该是
得到吊灯上部的天花板
the ceiling that received the upper part of the ceiling fan light*
*根据不同的情况吊灯也可以用 ceiling light,pendant lamp,chandelier,droplight
如果答案对亲有所帮助请采纳予以鼓励!
如果有疑问欢迎追问
再问: 得到吊灯上方的天花板
我补充了图片,请您再看一下,谢谢!
再答: 嗯,已经翻译了,这是带有电风扇的灯,英文名称是 Ceiling Fan Light
再问: 如果用above,是用above 还是用above of?
为什么?
再答: above 已经是 ’在上面‘ ,不能在加 of。 above of 的用法是错误的。
不知道你想要翻译的意思是哪个:
得到(吊灯的上方)的天花板 还是 得到吊灯(上方的天花板那一部分)
如果能解释得明确点或许能翻译得更准确。
补充:
还有,得到 的 ‘得’ 是 dei 3声 (‘应该’) 还是 de 2声(‘获得’)。这是很大的区别,直接影响到翻译。
之前翻译的是 ‘获得’ 的意思
---
补充:
再看了一遍原句,如果 '得到' 的 ‘得’ 是 dei 3声 (‘应该’)的意思,那么
得到吊灯上方的天花板 能翻译成:
It needs to reach the ceiling, above the ceiling fan light.
如果有疑问可以再追问
这是带有电风扇的灯英文名称是 Ceiling Fan Light
所以以下的翻译应该是
得到吊灯上部的天花板
the ceiling that received the upper part of the ceiling fan light*
*根据不同的情况吊灯也可以用 ceiling light,pendant lamp,chandelier,droplight
如果答案对亲有所帮助请采纳予以鼓励!
如果有疑问欢迎追问
再问: 得到吊灯上方的天花板
我补充了图片,请您再看一下,谢谢!
再答: 嗯,已经翻译了,这是带有电风扇的灯,英文名称是 Ceiling Fan Light
再问: 如果用above,是用above 还是用above of?
为什么?
再答: above 已经是 ’在上面‘ ,不能在加 of。 above of 的用法是错误的。
不知道你想要翻译的意思是哪个:
得到(吊灯的上方)的天花板 还是 得到吊灯(上方的天花板那一部分)
如果能解释得明确点或许能翻译得更准确。
补充:
还有,得到 的 ‘得’ 是 dei 3声 (‘应该’) 还是 de 2声(‘获得’)。这是很大的区别,直接影响到翻译。
之前翻译的是 ‘获得’ 的意思
---
补充:
再看了一遍原句,如果 '得到' 的 ‘得’ 是 dei 3声 (‘应该’)的意思,那么
得到吊灯上方的天花板 能翻译成:
It needs to reach the ceiling, above the ceiling fan light.
如果有疑问可以再追问
汉译英:得到吊灯上部的天花板
一盏吊灯用绳挂在天花板上,天花板受到拉力的施力物体是
一盏吊灯用绳子吊在天花板上,天花板受到的拉力来自
我想问下,接在天花板上的吊灯,很小的吊灯,用墙壁开关控制的吊灯,灯具里的两条线可以改成接插头的吗?
用绳把一盏吊灯吊在天花板上,天花板上受到拉力的施力物体是什么?
办公是那种嵌在天花板的日光灯怎么改成一般的吊灯或是灯泡?
请问是这样的台灯省电还是普通卧室里的天花板吊灯省电?
室内天花板上悬挂一只吊灯,灯绳队对灯的拉力和什么是一对平衡力
吊在天花板上吊灯收到的一对平衡力是 力和 力
和吊灯重力平衡的力是;A吊灯对电线的拉力B电线对天花板的拉力C电线对吊灯的拉力D天花板对电线的拉力
老式天花板吊灯固定座怎么拆
请问.吊灯怎样安装在天花板上?