神马作文网“世间安得双全法,不负如来不负卿”这两句,请押韵和保持诗的状态.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 07:55:09
“世间安得双全法,不负如来不负卿”这两句,请押韵和保持诗的状态.
On no ground exists an excellent solution which fails the decencies of neither the Budda/fidel nor the beloved/rose.
(暗含舍弃一方的意思)
On no ground exists an excellent solution which satisfies the decencies of both the Budda/fidel and the beloved/rose.（侧重两难取舍）
On what ground exists an excellent solution which fails the decencies of neither the Budda/fidel nor the beloved/rose?!（反问增强语气）
汉语原句中的如来可以按照原意Budda翻译 也可以在对外翻译时候取中 神明
卿此时直译做beloved 或者 用西化的象征玫瑰代替
(暗含舍弃一方的意思)
On no ground exists an excellent solution which satisfies the decencies of both the Budda/fidel and the beloved/rose.（侧重两难取舍）
On what ground exists an excellent solution which fails the decencies of neither the Budda/fidel nor the beloved/rose?!（反问增强语气）
汉语原句中的如来可以按照原意Budda翻译 也可以在对外翻译时候取中 神明
卿此时直译做beloved 或者 用西化的象征玫瑰代替