神马作文网这两句话在意义上有什么不同?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 10:21:38
这两句话在意义上有什么不同?
1:If I had all the resources in the world - if I didn't need to make money - what would I be doing with my day to day life
2:What do I want to look back on my life and say that I never regretted?
这两个问题不是一样的,但为什么呢?
谢谢你们的回答.(我说的"深层"意思是简单的说一下它们的意思,但不仅仅是翻译)
第二句话说的是"回忆过去"吗?还是站在未来的角度,比如"我希望当以后回忆过去的时候有哪些能让自己不感到遗憾的事?" 不过如果这样的话,意思不就跟前一句一样了吗?
1:If I had all the resources in the world - if I didn't need to make money - what would I be doing with my day to day life
2:What do I want to look back on my life and say that I never regretted?
这两个问题不是一样的,但为什么呢?
谢谢你们的回答.(我说的"深层"意思是简单的说一下它们的意思,但不仅仅是翻译)
第二句话说的是"回忆过去"吗?还是站在未来的角度,比如"我希望当以后回忆过去的时候有哪些能让自己不感到遗憾的事?" 不过如果这样的话,意思不就跟前一句一样了吗?
1:If I had all the resources in the world - if I didn't need to make money - what would I be doing with my day to day life
假如我拥有世界上所有的资源——也就是说我不必去忙碌挣钱——那么我日常会有什么值得做的事情呢?
这是虚拟的语气,现实中是不可能的.实际上,这句话有反问的语气,就是说如果我什么都有了,我生活在一个顺风顺水的环境中,我会有生气吗?我会有斗志吗,会有奋斗的目标吗?答案是,我不会有目标,我会整日无所事事,没有大成就.
实际上也可以说,钱不必太多,能够在需要时,通过努力得到就可以了；而人生应该有自己的目标,做一些有意义的事情.
2:What do I want to look back on my life and say that I never regretted?
可以翻译为：对于我的一生,我有哪些从不让我感到懊悔的事情可以回顾呢?
这句话,有点像《钢铁是怎样练成》里面的那句话,就是鼓励我们应当珍惜光阴,珍惜青春,做一些有意义的事情.
总的来说,这两句话,都是具有励志性的话语.
我想,你是在规划人生吧?的确,人生要好好打算的.
第二句话的意思要根据上下文来辨析吧.如果上下文有“当我老的时候”这样的词语,那就指的是某个人在年轻的时候,想着他如果将来老了,有哪些从不让我感到懊悔的事情可以回顾.
如果没有上下文,只有这个句子,这样看来,应该就是指老人回顾自己的人生.
再说一说两句话的区别：我认为,第一句话是指人生拥有的钱财不必很多；侧重的是人生奋斗目标的问题——人生应该不只是为了钱财,而且可能是在年轻的时候说的话.而第二句话,说的是人生要做出一些有意义的事情；侧重于有意义的人生,这样在年老的时候回顾人生,才不后悔.
假如我拥有世界上所有的资源——也就是说我不必去忙碌挣钱——那么我日常会有什么值得做的事情呢?
这是虚拟的语气,现实中是不可能的.实际上,这句话有反问的语气,就是说如果我什么都有了,我生活在一个顺风顺水的环境中,我会有生气吗?我会有斗志吗,会有奋斗的目标吗?答案是,我不会有目标,我会整日无所事事,没有大成就.
实际上也可以说,钱不必太多,能够在需要时,通过努力得到就可以了；而人生应该有自己的目标,做一些有意义的事情.
2:What do I want to look back on my life and say that I never regretted?
可以翻译为：对于我的一生,我有哪些从不让我感到懊悔的事情可以回顾呢?
这句话,有点像《钢铁是怎样练成》里面的那句话,就是鼓励我们应当珍惜光阴,珍惜青春,做一些有意义的事情.
总的来说,这两句话,都是具有励志性的话语.
我想,你是在规划人生吧?的确,人生要好好打算的.
第二句话的意思要根据上下文来辨析吧.如果上下文有“当我老的时候”这样的词语,那就指的是某个人在年轻的时候,想着他如果将来老了,有哪些从不让我感到懊悔的事情可以回顾.
如果没有上下文,只有这个句子,这样看来,应该就是指老人回顾自己的人生.
再说一说两句话的区别：我认为,第一句话是指人生拥有的钱财不必很多；侧重的是人生奋斗目标的问题——人生应该不只是为了钱财,而且可能是在年轻的时候说的话.而第二句话,说的是人生要做出一些有意义的事情；侧重于有意义的人生,这样在年老的时候回顾人生,才不后悔.