英语翻译它们都是化学专业术语,出现在“Facile and Scalable Synthesis of Tailored
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:化学作业 时间:2024/09/22 01:12:02
英语翻译
它们都是化学专业术语,出现在“Facile and Scalable Synthesis of Tailored Silica
‘‘Nanorattle’’ Structures”这篇文献中的.我知道“silica nanorattle”可以译为夹心二氧化硅,但单单是“nanorattle”如何翻译?(文章中多次单独出现“nanorattle”一词,把它翻译成“夹心”肯定是不行的).
它们都是化学专业术语,出现在“Facile and Scalable Synthesis of Tailored Silica
‘‘Nanorattle’’ Structures”这篇文献中的.我知道“silica nanorattle”可以译为夹心二氧化硅,但单单是“nanorattle”如何翻译?(文章中多次单独出现“nanorattle”一词,把它翻译成“夹心”肯定是不行的).
不知道LZ是否听说过二茂铁?二茂铁就是由一个铁原子和两个茂环(环戊二烯基)构成的一种金属夹心配合物,其中铁原子位于两个茂环之间.类似的化合物还有二苯铬等,无机化学、配位化学教材上都把此类化合物称为“夹心配合物”,因为“夹心”这个词用在这里既形象又简洁.关于nanorattle,如果LZ不认可“夹心”这种说法,那我建议可以译为纳米层状化合物,或者纳米多层结构.其实天然矿物也有类似结构的,比如膨润土就是一种典型的插层化合物.插层法也是一种新型的材料改性方法.
再问: 首先谢谢你的回答!不知道你看了我跟你说的上述文献了没,里面有好多处都单独用到nanorattle这个词,例如:A new kind of hollow structure, the ‘‘nanorattle’’, has attracted more and more attention. 或A variety of chemical methods have been developed to produce nanorattles.像这里面的两个nanorattle应该都是名词,译成夹心肯定不行,是吧?而你说的纳米层状化合物或纳米多层结构,可能好一些,但我还是不确定..
再答: rattle这个词有一种解释是响尾蛇尾部的响环,那是一种节状结构,一节一节的,具体它在文献中指的是什么应该看表征图,比如说电镜。
再问: 首先谢谢你的回答!不知道你看了我跟你说的上述文献了没,里面有好多处都单独用到nanorattle这个词,例如:A new kind of hollow structure, the ‘‘nanorattle’’, has attracted more and more attention. 或A variety of chemical methods have been developed to produce nanorattles.像这里面的两个nanorattle应该都是名词,译成夹心肯定不行,是吧?而你说的纳米层状化合物或纳米多层结构,可能好一些,但我还是不确定..
再答: rattle这个词有一种解释是响尾蛇尾部的响环,那是一种节状结构,一节一节的,具体它在文献中指的是什么应该看表征图,比如说电镜。
英语翻译它们都是化学专业术语,出现在“Facile and Scalable Synthesis of Tailored
英语翻译Facile synthesis of pure TiO2 (B) nanofibers doped
英语翻译标题是Facile In Situ Synthesis of Noble Metal Nanoparticles
英语翻译Within the stages of analysis and synthesis (or generati
英语翻译reported on the synthesis and use of a trithiocarbonate
英语翻译Synthesis,Insecticidal Activity,and QSAR of Novel Nitrom
英语翻译Synthesis of new Nano materials and their application in
英语翻译Templated Synthesis of Highly Stable,Electroactive,and D
英语翻译原文是The design and synthesis of architectural nanocrystal
英语翻译Synthesis and Biological Activity of New (E )-α-(Methoxy
《Synthesis and characterization of lanthanide hydroxide sing
Synthesis and Characterization of Superparamagnetic Ni-Pt Na