英语翻译在翻译英语是软件总是翻译有误.怎样才能把语法加进去.

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 20:25:15

英语翻译
在翻译英语是软件总是翻译有误.怎样才能把语法加进去.

翻译软件最难搞定的,应该是长句.我在实际阅读和翻译中,长句也是最难的一部分.如果以翻译软件为基本来加进语法的话,建议：
（1）特别注意长句的翻译,挑出可能有误的长句
（2）有必要对长句进行语法分析,比如找出各式从句、找出倒装、强调句型等,把这些特殊部分放到软件中再单独翻译
（3）在（2）的基础上,把这些特殊部分还原回去
（4）结合时态,对已有翻译进行“增减”工作,增加一些必要的连接,减去一些繁杂的无意义的词句.
不管是人译还是机译,最后还是要回到人译的层面上.我的经验,英语翻译无需逐字逐句,最难做到的是能“信、达、雅”,即表达出基本意思、通顺、符合语言习惯,并能兼顾文化差异、想要透过文字表达出的情感.

英语翻译在翻译英语是软件总是翻译有误.怎样才能把语法加进去. 英语翻译这是个语法把..在线软件翻译的..勿扰. 英语翻译麻烦帮我把下面的一段英语翻译成中文,不要用翻译软件.翻译软件翻译的不准,语法也不对,看不懂.Obligation 英语翻译使用金山快译翻译单词总是把整篇文章都翻译了怎样才能只翻译一个词或者有没有别的软件有没有离线状态下好用一点的英语翻译软件总是翻译有错误,什么软件好用呢? 英语翻译如果有人去SM的话把我组上组我谁还要来?帮忙把这几句翻译成英文别用翻译软件语法要正确SM 是缩写是个地英语翻译请把以下内容翻译成英文,不要用翻译软件,因为翻译软件都是词语翻译成不了句子,语法不正确,翻译出来的东西,完全看不英语翻译如果有人去SM的话把我组上组我谁还要来?帮忙把这几句翻译成英文别用翻译软件语法要正确英语翻译（自己翻译,有道翻译有误）英语翻译请帮我把下面英语翻译成中文.用翻译软件翻译的就不要发上来了!翻译软件翻译的不够准确,我要的是比较准确的翻译.急, 英语翻译语法要正确,不能用翻译软件英语翻译别问我为什么,我不想说.英语怎么说?语法要正确,用翻译软件翻译的就算了.