英语翻译Yet despite such alarming signs,senior French officials
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/09/22 13:39:59
英语翻译
Yet despite such alarming signs,senior French officials seem almost disconcertingly calm.这句话得翻译,主要是 disconcertingly calm的翻译?像一个副词修饰一个形容词怎么翻译(尤其是形容词和副词的意思是相反的,像这句话中的两个)?
Yet despite such alarming signs,senior French officials seem almost disconcertingly calm.这句话得翻译,主要是 disconcertingly calm的翻译?像一个副词修饰一个形容词怎么翻译(尤其是形容词和副词的意思是相反的,像这句话中的两个)?
disconcerting意为令人心忧的,
calm作为名词,可译为风平浪静(的情况)
合起来也就是这种令人心忧的风平浪静,即作者觉得表面的平静下有令人心忧的东西
不过尽管有这样的警告信号,法国的高级官员们看上去几乎是平静得令人担忧.
calm作为名词,可译为风平浪静(的情况)
合起来也就是这种令人心忧的风平浪静,即作者觉得表面的平静下有令人心忧的东西
不过尽管有这样的警告信号,法国的高级官员们看上去几乎是平静得令人担忧.
英语翻译Yet despite such alarming signs,senior French officials
英语翻译Yet despite their ubiquity,in hacker circles there is li
英语翻译Yet there is a dark side to this picture :despite our pr
英语翻译Despite such a big difference in attitude towards what o
英语翻译1 an alarming 2 standard procedure 3 gather information
英语翻译Although such companies are not yet faced with their int
英语翻译Yet such carping on the deficiencies of others came stra
such guarantor's guarantee under our senior secured credit f
英语翻译This for us is an alarming trend as it takes very little
英语翻译 In the past few years China has experienced an alarming
英语翻译In other spheres,the figures are equally alarming.In ele
as倒装何以可能Despite an overlay of quasiy-literary French volcabu