神马作文网求德语高手帮忙修改一小段文章
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 02:14:17
求德语高手帮忙修改一小段文章
Deutschland hat eine lange Periode des Krieges erlebt.Das moderne deutschland ist sowohl der Initiator als auch der Verlierer der beiden Weltkriege.Diese Erfahrungen sind sicherlich in deutschen Filmen,vor allem Kriegsfilmen,und markieren eine unverwechselbare Marke.
Deutschland hat eine lange Periode des Krieges erlebt.Das moderne deutschland ist sowohl der Initiator als auch der Verlierer der beiden Weltkriege.Diese Erfahrungen sind sicherlich in deutschen Filmen,vor allem Kriegsfilmen,und markieren eine unverwechselbare Marke.
第一句语法没有问题, 但表达不准确.erleben通常是经历的意思,但战争是德国挑起的,这个说法太中性了.可以改为
Deutschland hatte eine dunkle Zeit hinter sich.
Das moderne Deutschland不合适,让人误认为今天的德国.
Initiator是中式德语,应该用Agressor更妥当.
最后一句不知道想表达什么意思.
再问： 德语里有Agressor这个词吗
Deutschland hatte eine dunkle Zeit hinter sich.
Das moderne Deutschland不合适,让人误认为今天的德国.
Initiator是中式德语,应该用Agressor更妥当.
最后一句不知道想表达什么意思.
再问： 德语里有Agressor这个词吗