英语单词后面经常有两个中文翻译,有些是用逗号分开,有些用冒号分开,请问有区别么
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/20 08:50:41
英语单词后面经常有两个中文翻译,有些是用逗号分开,有些用冒号分开,请问有区别么
是用逗号和分号吧?哪有用冒号分开的.
用逗号和分号的作用不同:分号隔开的是这个词的两个不同的意思,而逗号隔开的是同一类意思的两种不同的汉语表述(因为汉语和英语的词不是一一对应的,有时候不那么容易找到一个百分之百贴切的汉语词来释义,这时就要用两个以上的汉语词来共同说明这个英语词是表达什么概念的).比如 table一词的名词释义:
n.表,目录; 桌子; 手术台,工作台,游戏台; 平地层
(逗号隔开的是同类释义,分号隔开的是差别更大的异类释义)
用逗号和分号的作用不同:分号隔开的是这个词的两个不同的意思,而逗号隔开的是同一类意思的两种不同的汉语表述(因为汉语和英语的词不是一一对应的,有时候不那么容易找到一个百分之百贴切的汉语词来释义,这时就要用两个以上的汉语词来共同说明这个英语词是表达什么概念的).比如 table一词的名词释义:
n.表,目录; 桌子; 手术台,工作台,游戏台; 平地层
(逗号隔开的是同类释义,分号隔开的是差别更大的异类释义)
英语单词后面经常有两个中文翻译,有些是用逗号分开,有些用冒号分开,请问有区别么
用两个磨练造句!分开造句,有逗号!
在说后面用冒号和逗号的区别
用进水造句(两个字分开,中间要有逗号)
另字后面用冒号还是逗号
英语一个小问题在英语中,用逗号分开的句子不能两边都是句子,或需要用连词连接两个句子,为什么啊,谁能讲一下有逗号及没逗号的
找七年级上下册、 八年级上下册的新目标英语单词录音.只要单词表那些、课文阅读之类不要.分开.最好有汉语解释、 有些听不懂
我发现有很多非谓语动词作定语和作状语都会用逗号跟前面分开,这两种该怎么区分?比如这两个句子
日期后面有些是th,有些是nd或st,请问它们是怎么用的?
英语音标怎么拼读?英标不像汉语拼音一样 两个字的拼音是分开的,英标全部连在一起怎么知道哪个地方要分开?音标中有冒号一样的
机构名称中翻译委员会有些用的是committee,有些是council或者commission,请问有区别吗?还是纯粹的
请问下面这句俄语怎么翻译?为什么很多单词都用逗号分开了?谢谢!