英语翻译we measured the values of travel time and reliability fr

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/10 03:04:43

英语翻译
we measured the values of travel time and reliability from the way individuals trade them against price in travel-demand models.
这句话的结构也不太懂，

trade ..X..against..Y..
牺牲..X..方面的利益/成本等以换取..Y..
这里说的是牺牲旅途时间和安全性,以换取费用的降低,比如你选择飞机,时间短安全性高,但是费用也高；选择汽车,费用低,安全性较好,但是时间也很长.不过“牺牲”这层含义在翻译时无需体现出,因为这个文章八成是调查研究类的文章,只要能体现其研究意义就可以了!
we measured the values of travel time and reliability from the way individuals trade them against price in travel-demand models.
在各种出行-需求模型中,我们测得了选择不同出行方式的各位旅客的旅程时长/费用比和交通工具可靠性/费用比.
PS:即测得“旅程时长/费用”和“交通工具可靠性/费用”这两个参数,应该是在研究行程费用、安全性、旅行时间三者关系!

英语翻译we measured the values of travel time and reliability fr we will cross the bridge of time and space a love that is fr 英语翻译Spatial time-dependent reliability analysis of corrosion 英语翻译Measured at par (but not at the deeply discounted values 英语翻译The second aspect ofresponse is the reliability of sched 英语翻译4 of the 14 radii measured 1.5mm and the rest checked ei 英语翻译Darwin originates the theory of evolution and differs fr 英语翻译Inventories shall be measured at the lower of cost and n 英语翻译The values of the parameters х and K in the expression f 英语翻译That this is the result of structure and not of values i 英语翻译The storyteller sets the vision ,values and agenda of an 英语翻译we can see the different values of life that people have