这件白衬衣是谁的?翻译

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/12 10:48:14

这件白衬衣是谁的?翻译

前面有人翻译成了：This white shirt is who?--------这话一个词一个词对映可译为‘谁是这件白衬衫 ’糊弄一下也能成‘这穿白衬衣的,是谁啊’.不管怎样也跟提问者的话完全不对路啊.何况,语法呢,语序呢.天哪,这都哪里来的翻译啊.
看了半天,我还以为是小时常学英语时看到过的Chinglish的笑话,不敢相信真的有人这样译.去百度了一下,结果,天哪,所有的在线翻译都是这样翻译的.于是,我乐不起来了.我们苦学了十几年的英语就是这样‘被消失’了的吧.有了这样的在线翻译,我们的孩子们还会学英语吗?还能学到正常的英语吗?
正确译法举例.
1、'Whose is this?' — 'It's mine.'...
“这是谁的?”——“是我的.”
2、I wondered whose the coat was...
我不知道那是谁的外套.
所以,这话,英文翻译可以这样.Whose white shirt is this?这件白衬衣是谁的?

这件白衬衣是谁的?翻译那件粉色丝绸衬衣是谁的.翻译那件棕色的衬衣是他的.用英语怎么翻译英语翻译那件棕色的衬衣是谁的翻译成英语和我认为那个男孩不是汤姆也翻译成英语丹妮昨天穿着一件蓝色的衬衣用英语怎么翻译 "男士衬衣"的英文是什么英语”各种颜色的衬衣”怎么说? 甲乙两种衬衣的原价相同.换季时,甲种衬衣按四折销售,乙种衬衣按五折销售, 甲乙两种品牌衬衣原价相同,甲种衬衣按五折销售,乙种衬衣按六折销售,爸爸购买这两种衬衣各一件花了132元,求这两件衬衣的甲乙两种衬衣的原价相同.甲衬衣按四折销售,乙衬衣按五折销售,王叔叔用162元购买这两种衬衣各一件.这两件衬衣原价各是多少红楼梦是谁翻译的? 《毁灭》是谁翻译的