帮忙,英语翻译一句话：因为它跟我的中文名字发音相近

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/16 20:08:46

帮忙,英语翻译一句话：因为它跟我的中文名字发音相近
1.because it sounds nearly similar to my Chinese name.

2.for it is pronounced as a similar sound with my Chinese name.
我想到这两种翻译,对不对?哪个更好?或者大家有更好的写出来~谢谢!
用在口语考试中的，要显得既口语化又地道。

直接用because it sounds like my chinese name.即可,地道而且自然,意思也完全说清楚了.
（P.S.帮你问了英国朋友,他们都觉得这句表情达意都足够了.）
1.nearly是接近的意思,“接近类似”这个表达一听就别扭
2.for本身就不是口语,用because好.这个整句翻译成中文是：由于它的发出的声音与我的中文名字类似.问题出在sound上,sound是声响的意思,比如摔门声,下雨稀里哗啦的声音什么的,用在这里不合适,反而露怯.

帮忙,英语翻译一句话：因为它跟我的中文名字发音相近因为这个英文名字的发音与我的中文名字的发音相近用英语怎么说我叫杨家秀.女生.帮我起个跟中文名字发音相近的英文名字. 想要一个英文名跟中文名字相近发音的我叫赵熙羽帮忙取个与中文名字发音相近的英文名英语翻译我的名字叫“林雾阳”,想取个跟我中文名字相近的英文名, 帮忙取一个英文名,跟中文名字发音相近,名字叫锦杏. 我女儿名字叫“雨晗”,帮忙起个英文名,要和中文发音相近的. 我叫刘佳慧想找个跟我名字发音相近的英文名帮忙取英文名,最好跟中文发音相近. 我有个朋友想根据自己名字取个英文名要上口的、跟中文名字读音基本相近的他叫许利强请朋友们帮忙我的名字是心心想起个跟我中文名发音相近的英文名