神马作文网英语翻译2008考研英语真题：排序题：The first draft will appear on the page o
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/16 14:15:51
英语翻译
2008考研英语真题：排序题：
The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit,stand up,or lie down to write.
翻译意思是：只有你停止去想那些不可避免的事情,也无所谓是坐,站或躺着去写作,初稿才会呈现,
我的问题是,stop doing sth是“停止做某事”,doing是stop 的宾语,是要停止的动作,那么翻译就应该是停止避免那些不可避免的事,---即面对不可避免的事咯,我搞不懂这个翻译,如果按字面这样翻译却会使文章不通.
如果翻译成“停止避免那些不可避免的事”,就会和上一句的意思有矛盾,上一句是“The time for sharpening pencils,arranging your desk,and doing almost anything else instead of writing has ended.”,意思就是销铅笔,整理桌子等事已结束了.作者的写作意旨应该是不要去干那些事了,但第二句停止避免即否定之否定变肯定,即面对那些事,这两句不矛盾吗?
2008考研英语真题：排序题：
The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit,stand up,or lie down to write.
翻译意思是：只有你停止去想那些不可避免的事情,也无所谓是坐,站或躺着去写作,初稿才会呈现,
我的问题是,stop doing sth是“停止做某事”,doing是stop 的宾语,是要停止的动作,那么翻译就应该是停止避免那些不可避免的事,---即面对不可避免的事咯,我搞不懂这个翻译,如果按字面这样翻译却会使文章不通.
如果翻译成“停止避免那些不可避免的事”,就会和上一句的意思有矛盾,上一句是“The time for sharpening pencils,arranging your desk,and doing almost anything else instead of writing has ended.”,意思就是销铅笔,整理桌子等事已结束了.作者的写作意旨应该是不要去干那些事了,但第二句停止避免即否定之否定变肯定,即面对那些事,这两句不矛盾吗?
doing almost anything else instead of XXX的意思是别的什么都干,就是不干XXX
这里的inevitable（不可避免的事）是指sit,stand up,or lie down to write,而不是sharpening pencils,arranging your desk,and doing...
stop avoiding 是“不再躲避”,即“面对”的意思
直着翻译就是：销铅笔,整理桌子,以及做除了写作以外的任何事情的时间已经过去.你只有不再回避不可避免的事情（即写作）,也无所谓是坐,站或躺着去写作,初稿才会呈现,
比较像人话的翻译过来就是 现在销铅笔,整理桌子的琐事已经结束,是该静下来写点东西了.你只有面对不可避免的工作,坐下、站着、或者躺着去写作,初稿才会在稿纸上呈现出来.
我对我的解释有较大的把握
这里的inevitable（不可避免的事）是指sit,stand up,or lie down to write,而不是sharpening pencils,arranging your desk,and doing...
stop avoiding 是“不再躲避”,即“面对”的意思
直着翻译就是：销铅笔,整理桌子,以及做除了写作以外的任何事情的时间已经过去.你只有不再回避不可避免的事情（即写作）,也无所谓是坐,站或躺着去写作,初稿才会呈现,
比较像人话的翻译过来就是 现在销铅笔,整理桌子的琐事已经结束,是该静下来写点东西了.你只有面对不可避免的工作,坐下、站着、或者躺着去写作,初稿才会在稿纸上呈现出来.
我对我的解释有较大的把握
英语翻译2008考研英语真题：排序题：The first draft will appear on the page o
英语翻译The world’s first “flying car” will soon appear in the m
if an alarm occurs,it will page the on-call system manager o
英语翻译Hi- the updated application form will appear on our webs
on the page 还是in the page
英语翻译在2008年英语考研真题第48题翻译,原文：On the other hand,he did not accep
The size of the box was on the first page of the fax.
分析一个考研真题句子On the other hand, oil-importing emerging economie
we will draft the series winner
the rainbow will appear after the rain
英语翻译On the way to the ballroom,I glided past the first set o
Write down the first word on page 84 of the dictionary,pleas