作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译翻译题每次都做的乱七八糟的,顺序总弄错,做翻译的要点是什么啊?

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/14 06:46:04
英语翻译
翻译题每次都做的乱七八糟的,顺序总弄错,做翻译的要点是什么啊?
英语翻译翻译题每次都做的乱七八糟的,顺序总弄错,做翻译的要点是什么啊?
翻译讲究三个字,信,达,雅.也就是说,要忠实原文,不能添油加醋,要表达明确,不能歪曲理解,要符合语言习惯,也就是雅,不能按照翻译原文的顺序一字一句翻译.在明白原文语义以后,要按照符合汉语的语言顺序,稍加润色即可.翻译顺序弄错也没关系,尤其是考研英语,把意思翻译对,读着顺口不别扭,差不多就可以了,得不了满分但可以的得一般分吧.多做练习,掌握一些常用的习惯用语.加油,祝考研成功!