作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译我要的是把台语翻译成白话问哦!

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/11 04:52:16
英语翻译
我要的是把台语翻译成白话问哦!
英语翻译我要的是把台语翻译成白话问哦!
Ain't I flying like a bird
作词:郑智化 作曲:郑智化
想要讲 嗯知影什物时阵才应当 来讲
想要嚎 嗯知影什物时阵才应当 来嚎
别问别问 我的前途(过去种种)
亲像身躯吙人缚著
(亲像浅水困蛟龙)
想要来走 嗯知要去叨
想要飞 天那这泥黑
Ain't I flying like a bird 耶...耶...
自由自在没烦恼
Ain't I flying like a bird 耶...耶...
云游四海来游玩
耶...耶...耶...耶...
证明我的存在
惦这个无情无义 吵来吵去 郁足的所在
吁得爱混混沌沌 变成一个无血无目屎的人
国语翻译:
想要讲,不知道什么时候才应当来讲
想要哭,不知道什么时候才应当来哭
别问别问,我的前途,(过去种种)
就箱身躯被人缚住(就像浅水困蛟龙)
想要离开,不知要去哪儿
想要飞,天为何这样黑
Ain't I flying like a bird 耶...耶...
自由自在没烦恼
Ain't I flying like a bird 耶...耶...
云游四海来游玩
耶...耶...耶...耶...
证明我的存在
在这个无情无义吵来吵去烦躁的地方
难道应该混混沌沌,
变成一个无血无泪的人
Ain't I flying like a bird
注:“Ain't I flying like a bird”翻译过来就是“我不正在像鸟一样飞翔吗”的意思.