英语翻译Implementation of IFAD Rural Finance strategyThe impleme

英语翻译
Implementation of IFAD Rural Finance strategy
The implementation of IFAD rural finance rests with the Geographic Divisions.The Technical Support Unit,that comprises several Technical Advisors in key areas of IFAD interventions (rural finance being one of them),is providing on-going support to the geographic divisions in this context.Beyond the existing Policy Paper and the Decision Tools,IFAD has also engaged in recent initiatives that have had an important impact on its operations.
IFAD participated to the Donor Peer Review in June 2002,with CGAP and other donors.The review helped to highlight some of the core challenges faced in operations.The Letter to Management that followed this review has been made public,and is available on this website as well on that of the Consultative Group to Assist the Poor.The letter underlines some key areas where IFAD should focus its attention.These are reflected in an action plan,among them,three have important operational implications:
(i) Improving the quality and accuracy of performance reporting on RF projects (through a few carefully selected indicators);
(ii) Strengthening IFAD technical monitoring capacity in the field,(which is an important challenge since IFAD has no field office structures,contrary to other donors),
(iii) Strengthening the competence of IFAD human resources in the area of rural finance,through carefully designed training both for HQ and field staff.

IFAD农村金融策略的施行
IFAD农村信贷由各分部施行.技术支援组由 IFAD介入（农村信贷是其中之一）的关键地区中数个技术顾问组成,对分部提供农村信贷的持续支持.除现行政策文件和决策手段外,IFAD最近允诺采取主动的重磅出击.
2002年6月,IFAD、 CGAP 和其他扶贫机构参与扶贫同业回顾.同业回顾有助于突出工作中面对的一些核心挑战 .其后发表了公开信,并发布到该网站和协助扶贫咨询组的网站.信中强调IFAD应集中注意力的一些关键地区.这些在一个行动计划中有所反映,其中有三个工作结论：
(i) 改进工作的质量和精度.I
(ii) 加强IFAD前线的技术性监控能力,（与其他扶贫机构相反,IFAD没有前线官员的编制,故此乃一重大的挑战）.
(iii) 通过精心设计的总部职员和前线职员培训,加强农村信贷地区IFAD人力资源的能力.
IFAD 国际农业发展基金