神马作文网英语翻译Links with suppliers were also seen as an important fact
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 00:50:21
英语翻译
Links with suppliers were also seen as an important factor,but not all supplier experiences were positive.Occasionally serious problems had to be solved where suppliers were working hard to meet specifications,but the companies that the suppliers were using to adapt their machinery were not so efficient.
最后这句but the companies that the suppliers were using to adapt their machinery were not so efficient
正常翻译：公司是没效率的,供应商正在使用公司去适应他们的机器,
这样翻译显然不通顺,help!.
Links with suppliers were also seen as an important factor,but not all supplier experiences were positive.Occasionally serious problems had to be solved where suppliers were working hard to meet specifications,but the companies that the suppliers were using to adapt their machinery were not so efficient.
最后这句but the companies that the suppliers were using to adapt their machinery were not so efficient
正常翻译：公司是没效率的,供应商正在使用公司去适应他们的机器,
这样翻译显然不通顺,help!.
这样翻译当然不通顺,主要是对using to的理解不对.
use to do sth,本意是指某人习惯于做什么事情,适应了某种情形.
本段最后一句可译为：然而那些（因对产品要求过于严苛而）让供应商整日忙于改修设备的公司显然不能铆足马力.
再问： 翻译绝对没问题，非常感谢 但是还有一事不明，习惯做某事应该是be used to doing sth才对 这里were using to是否还有其他口语意思（忙于.....，从事.....） 这是谷歌上查到的原句： I was wondering what others were using to create their models for machine control? 这里的显然不是习惯，适应的意思，翻译成“从事”更通顺，如有知道请告知，最好带原文解释，谢谢
再答： 你说得be used to doing sth的句型很正确。考虑了一下，这里的using to do sth应该是说供应商忙于从事什么事，用现在进行时表示他们的时间都被占用来改设备，而不是生产供应品了。
use to do sth,本意是指某人习惯于做什么事情,适应了某种情形.
本段最后一句可译为：然而那些（因对产品要求过于严苛而）让供应商整日忙于改修设备的公司显然不能铆足马力.
再问： 翻译绝对没问题，非常感谢 但是还有一事不明，习惯做某事应该是be used to doing sth才对 这里were using to是否还有其他口语意思（忙于.....，从事.....） 这是谷歌上查到的原句： I was wondering what others were using to create their models for machine control? 这里的显然不是习惯，适应的意思，翻译成“从事”更通顺，如有知道请告知，最好带原文解释，谢谢
再答： 你说得be used to doing sth的句型很正确。考虑了一下，这里的using to do sth应该是说供应商忙于从事什么事，用现在进行时表示他们的时间都被占用来改设备，而不是生产供应品了。
英语翻译Links with suppliers were also seen as an important fact
英语翻译readers tend to treat the links more as an informational
英语翻译These regulations,however,were quickly seen as inadequat
英语翻译Academic achievement were important to my parents as imm
英语翻译We've just seen an example of this in the fact that they
英语翻译Suppliers that are required to be certified as determine
英语翻译It's also important to know,as well as you can,what it i
英语翻译Empathy is also an indication of a good leader.In fact,F
英语翻译Dear Customers& Suppliers,An annual dinner party will be
英语翻译As we have seen,everyday discovery also requires that th
英语翻译make links with schools in other countries；micro-financi
英语翻译Being responsible with your money is an important skill