英语翻译我想翻译一个标题叫“权利的力量”,但是如果说是power of power 那显得实在是太变扭了,请问这个要如何

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 20:10:49

英语翻译
我想翻译一个标题叫“权利的力量”,但是如果说是power of power 那显得实在是太变扭了,请问这个要如何翻译,保持原本有的意思,又让人读起来不会那麼绕口,写起来不会感觉你穷驴技穷?
主要是考验“权利"该怎麼翻译我觉得，哪个词语可以指代权利呢？

用right喽
美国有个电影（同性恋题材）里,一句口号“civil right,civil war,gay right now"
呼吁的就是”公民权利“
所以”power of right" 这个词也可以用复数的但是这里用单数就可以了
你那个power多数情况指的是政府的”权力“ 看你需要在那个场合用了 power of power 也未尝不可
再问：其实我也考虑过这个词，但是right更侧重於法律赋予的权利吧。而不是表达出一种政治上那种强大的权利。不过还是很感谢
再答：没错，right是法律赋予人民的，power侧重是政府的
再问：嗯，我便是想表达那种政治权利。不知道有没有一些美国媒体形容那种政治权利的其他词汇。

英语翻译我想翻译一个标题叫“权利的力量”,但是如果说是power of power 那显得实在是太变扭了,请问这个要如何英语翻译这个是有关电机测试的一个参数 Integration power power 在这里是“功率”的意思，不是力量英语翻译这里的power什么意思呢权利?力量?好象都很难解释. 英语翻译产品说明书上Power source :supply power by hand rotating请问如何翻译 Power 是力量和弦的意思吗?请问. power键是什么?power不是力量的意思吗, His music is full of power and strength 请问这怎么翻译?power和streng PADS2007中如何分割平面?我想在GND层中挖一块作为POWER,但是小块的POWER铺铜怎么也铺不上, 英语翻译The Power of Will 请问“power power翻译 power 那16000-volt power