英语翻译1.4+balls must hit the rail,or a ball potted for a vaild

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/16 22:48:03

英语翻译
1.4+balls must hit the rail,or a ball potted for a vaild break
2.Restart game if 8-ball potted on break
3.Table always "open" immediately after break
4.8-ball can be directly hit when table is open
5.Force player to nominate group after break
6.Potting opponents balls is a foul
7.Failing to send at least 1 ball to the rail is a foul
8.Always respot cue ball in the "D"
9.Follow a foul,award "ball in hand" to incoming player
10.Follow a foul,award free shot to incoming player
11.Follow a foul,award free shot to player on 8-ball
12.Nominate pocket for 8-ball

哎,上面两位的翻译都不准确.1楼是机器翻译；2楼大部分翻译是对的,只有一些小问题,以及“break”的翻译."break"主要是指“开球”,也用于斯诺克里的“连续击球”.需要指出的是,即便是斯诺克里边,说某某人"break 100",也是说他“连续得分达到100分”,这个"break100"似乎更接近于中文的“过100分”或“破100分”,请体会这个break的用法.在小台里,“连续击球”更多的是用"combo"这个词,比如说“8连击”更多的表述是“combo 8”（combo这个词在台球里还有一个用法,指的是母球先接触一个球,再碰撞第二个球,从而使第二个球落袋等,这个击打也叫combo）.还是我来翻译吧,我曾全文翻译过WPA的规则.
（下面的翻译更侧重意译——即我只保证翻译过来后的规则和原规则的一致性,不对用词等进行修饰）
1、一个合法开球中,必须有4个以上的球碰撞库边或者有球落袋
2、开球中若八球落袋,则该盘重开
3、开球后,球局立即开放（“球局开放”的概念是指黑八中没有定球之前的可以击打任何球的状态）
4、球局开放时,可以直接击打8号球
5、开球后强制选手选择球组（定色球或花球）
6、击落对方的球为犯规
7、一次击球中,若没有一个球接触库边,则为犯规
8、重置母球的范围为"D"型区
9、犯规后,接下来击球的选手获得“手中球”（即随意摆放母球）
10、犯规后,接下来击球的选手获得自由球
11、犯规后,击打八号球的选手获得自由球
12、指定8号球落袋的袋口.
ps.楼主的这些东西哪里来的?我以前没见过这样表述的台球规则

英语翻译1.4+balls must hit the rail,or a ball potted for a vaild 英语翻译A vaild passport or other travel document for each persn You MUST enter a vaild email address. There is a ball under the desk.对a ball 提问 These are balls un the ball _____him very much A bounced B hit 英语翻译he holds a vaild Academic Technology Approval Scheme(ATA 英语翻译搞错了，还有，这是完整的：A child drops the ball .You try to hit the 英语翻译If you want to kill a snake you must hit it first on the A ball hit me on the head ( ) i was walking on the street. A 英语翻译A：These irons are scientifically designed to hit a ball I happened _____ with him when a ball hit him on the head.a. 7.We hit the ping-pang ball _____ a paddle.A.in B.on C.with