英语翻译（中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样）中文部分：一天中3件正能量的事：1.今天是新学期的第一天,也是在

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/12 22:27:24

英语翻译
（中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
一天中3件正能量的事：
1.今天是新学期的第一天,也是在新教学楼学习的第一天.
2.课程对我来说有点难,但却也没有难到掌握不了的地步.
3.到处都能见到朋友,期待见到更多的老朋友在接下来的几天.同时能认识一些新的朋友.
我的翻译：
3 positives in a day:
1.Today is the first day of the new semester and also is the first day studying in the new buildings which is really modern.
2.Course a bit difficult for me,but it is not difficult to not grasp the point.
3.I'm so happy to see friends everywhere today and looking forward to see more friends and make new friends in the coming days.

Three positives 未能把“正能量”的意趣翻出来,可考虑“three positive energy streams in one day".
1. Today is the first day of the new semester and also the first day in the newly built modern teaching facilities.
后半太累赘,建议简化.猜新教学楼可能是一组建筑物,故用facilities较妥当.and之后不用重复is
2. The courses are rather challenging but I can manage them.
courses应作复数,后半句翻译不到位.
3. I'm so happy to have met friends everywhere and I look forward to meeting more new friends in the coming days.
原句语法有点混乱.see friends是中式英语,英语习惯用meet.look forward to 之后的动词应加ing.
~~~~~~~~~欢迎追问~~~~~~~~~
再问：我重新翻了一下，您能不能在我的基础上改改，谢谢。

3 positives in a day:
1. Today is the first day of the new semester and also is the first day studying in the new buildings which is really modern.
再答：重新翻译在哪？