英语翻译要怎样成为优秀的翻译

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/11 00:44:51

英语翻译
要怎样成为优秀的翻译

因为翻译是两种语言间的转化,因此首先要精通母语!没有良好的沐浴基础,即使你外语再好,也是茶壶里煮饺子,有货倒不出!
举个例子来说：
Nothing is impossible to a willing heart!
这句意思很明显也很简单,但是能知道把它翻译成
“精诚所至,金石为开!”的人,很少.为什么?因为他们的母语不够好.当然,我在这里只是举一例而已.
热忱希望有更多喜爱英语的朋友加我的QQ,我们一起讨论翻译,一起进步!
再着,翻译不是简简单单的文字拼凑,需要扎实的外语语言基础,包括对外语言文化背景,语言发展,外国文化风俗等的了解.
如果是从事专业性很强的文献资料的翻译,前提就是熟悉和精通该行业的技术和知识,能够用最地道的术语来说明和解释.
长期的实践和积累是做好翻译的唯一途径.很多人外语水平难以达到自如,除其他原因外,主要是他们没有掌握足够的英语成语、搭配和句套子（idioms,collocations and sentence stems）.英语成语经常是比喻性质的,其组成部分不能随意替换,如bark up the wrong tree,have sticky fingers等.
根据我的实践,我提出以下几个操作步骤：
1．确定句子的关键词
2．根据汉英词典查找关键词的英语译法
3．根据英英词典检验关键词的英语译法是否符合特定上下文的意思；如果不符合……
4．根据英语同义词词典寻找更为贴切的译法
5．根据英语搭配（用法）词典、语料库等电子手段等确定该关键词的语法搭配（句型）、词汇搭配,从而确定译入语句子框架
6．把原文各个组成部分按照语法要求逐项纳入该句子框架,注意各成分内部的搭配
当然,并非翻译每个句子都要遵守以上步骤.如果对各种句子结构、搭配都很熟悉、有把握,当然不需要每个地方都查.这些步骤是遇到问题时的解决方法.
学历不是最重要的,不少过TEM-8的仍然会在翻译中出现让人啼笑皆非的笑话.做英文翻译,至少要TEM-4或CET-6以上.

英语翻译要怎样成为优秀的翻译英语翻译怎样成为优秀的校园记者1,爱憎分明.成为一个优秀的校园记者首先要感情丰富,随时准备颂扬真善美,鞭笞假恶丑.这是一怎样成为一个优秀的人怎样成为优秀的服装设计师英语短文怎样成为一名优秀的科学家怎样成为一名优秀的语文教师? 如何才能成为一名优秀的翻译英语翻译请高手翻译：1：让优秀成为习惯2：让优秀成为一种习惯3：优秀是一种习惯英语翻译1.如何成为一个优秀人人?(How to.)翻译下..2.我想让自己变的优秀/更加的优秀呵呵。打错字了。.是如想要成为一个优秀的女性一般都要符合怎样的标准呢? 怎样成为优秀的班集体作文300字左右怎样成为优秀记者的英语作文80词