神马作文网粤语高手进,求下面句子中的粤语词汇中文含意?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/19 04:07:35
粤语高手进,求下面句子中的粤语词汇中文含意?
《笑谈广东话》,中的一段话,< >部分的词汇我不太明白,
当然,如果有一日,你喺《条街度MEU咗》喺度,噉,跟住有个香港人同你讲：“香港人系唔会MEU嘎”.而你咁啱又如《紧厕嘅》话,你就可以同佢讲：‘唔系咁搞笑下话?’.当然,当其时你可能《用紧力》,会阴声啲：‘唔系咁搞笑下话?’又或者有人同你讲：“喂,自由人,快啲睇哩出戏啦!成个香港开心《番嗮》!真系《笑霖凳》.”但系你,你就可以同佢讲：‘唔系咁搞笑下话?’最后,如果有一日,你系街度,你见到谐星黄子华.噉,你就千祈唔好同佢讲：‘唔系咁搞笑下话?’.因为,佢真系搞笑嘎.好喇,今日嘅笑谈广东话又告一段落.
补充：是《》 和 < >的部分都需要解释,
《笑谈广东话》,中的一段话,< >部分的词汇我不太明白,
当然,如果有一日,你喺《条街度MEU咗》喺度,噉,跟住有个香港人同你讲：“香港人系唔会MEU嘎”.而你咁啱又如《紧厕嘅》话,你就可以同佢讲：‘唔系咁搞笑下话?’.当然,当其时你可能《用紧力》,会阴声啲：‘唔系咁搞笑下话?’又或者有人同你讲：“喂,自由人,快啲睇哩出戏啦!成个香港开心《番嗮》!真系《笑霖凳》.”但系你,你就可以同佢讲：‘唔系咁搞笑下话?’最后,如果有一日,你系街度,你见到谐星黄子华.噉,你就千祈唔好同佢讲：‘唔系咁搞笑下话?’.因为,佢真系搞笑嘎.好喇,今日嘅笑谈广东话又告一段落.
补充：是《》 和 < >的部分都需要解释,
《条街度MEU咗》分错句,应该是《条街度MEU咗系度》“咗系度”是连在一起的,就是蹲在街上的意思.不过我觉得那三个字母中的E改成O才对
《紧厕嘅》这里你分错句了,《如紧厕嘅话》这才是一个整体,就是“正在上厕所的话”的意思.
《番嗮》这个很难独立解析,就是用在形容某人/事物恢复某某状态了.例句：她收到这份礼物后“开心番嗮”啦!意会意会!
《笑霖凳》笑到凳子都倒下了.
《望下佢张凳,又冇霖嘅话 》 看一下他的凳子,又没有倒下的话.
《紧厕嘅》这里你分错句了,《如紧厕嘅话》这才是一个整体,就是“正在上厕所的话”的意思.
《番嗮》这个很难独立解析,就是用在形容某人/事物恢复某某状态了.例句：她收到这份礼物后“开心番嗮”啦!意会意会!
《笑霖凳》笑到凳子都倒下了.
《望下佢张凳,又冇霖嘅话 》 看一下他的凳子,又没有倒下的话.