神马作文网"企业"这个词语的来源
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/11/10 17:03:56
"企业"这个词语的来源
如题……
不管是有意还是无意，每个词都有它最先出现的时候，我想知道的正是这些信息……
如题……
不管是有意还是无意，每个词都有它最先出现的时候，我想知道的正是这些信息……
“企业”应该也是汉语词汇转借日语词汇的例子之一,在清末变法之际,由日本借鉴而来.
日本则是在明治维新以后,引进西方的企业制度过程中,从西文翻译而成.因此,探询企业的语源,绝不能从我国和日本的词语构成入手,只能着眼于移植的“母体”,即西方语汇.
与企业一词相对应,英语中称为“enterprise”,法语中称为“entreprise”,德语中称为“Unternehmen”.由于欧洲语言大多受到拉丁语的强烈影响,且基于历史原因与地理因素,各国之间不断地移植与融合,使其词汇构成与内涵极为相似.
以英语为例,企业一词由两个部分构成,“enter-”和“-prise”,前者具有“获得、开始享有”的含义,可引申为“盈利、收益”；后者则有“撬起、撑起”的意思,引申为“杠杆、工具”.两个部分结合在一起,表示“获取盈利的工具”.
日本在引进该词时,意译为“企业”,从字面上看表示的是商事主体企图从事某项事业,且有持续经营的意思.
据此,可以认为,企业一词在语源意义上是作为权利客体存在的,它是主体从事经营活动,借以获取盈利的工具和手段,亦即说,创制企业和利用企业进行商事营业活动并非商事主体的终极目标,其最终目的无非是为了“谋求自我利益的极大化”.
日本则是在明治维新以后,引进西方的企业制度过程中,从西文翻译而成.因此,探询企业的语源,绝不能从我国和日本的词语构成入手,只能着眼于移植的“母体”,即西方语汇.
与企业一词相对应,英语中称为“enterprise”,法语中称为“entreprise”,德语中称为“Unternehmen”.由于欧洲语言大多受到拉丁语的强烈影响,且基于历史原因与地理因素,各国之间不断地移植与融合,使其词汇构成与内涵极为相似.
以英语为例,企业一词由两个部分构成,“enter-”和“-prise”,前者具有“获得、开始享有”的含义,可引申为“盈利、收益”；后者则有“撬起、撑起”的意思,引申为“杠杆、工具”.两个部分结合在一起,表示“获取盈利的工具”.
日本在引进该词时,意译为“企业”,从字面上看表示的是商事主体企图从事某项事业,且有持续经营的意思.
据此,可以认为,企业一词在语源意义上是作为权利客体存在的,它是主体从事经营活动,借以获取盈利的工具和手段,亦即说,创制企业和利用企业进行商事营业活动并非商事主体的终极目标,其最终目的无非是为了“谋求自我利益的极大化”.