神马作文网英语翻译语境在这里 是个咖啡店团购的团购券文本说明,求问标题中那两句话（不是全文）的标准翻译!这个visit指什么呢?全
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/10 14:09:12
英语翻译
语境在这里 是个咖啡店团购的团购券文本说明,求问标题中那两句话（不是全文）的标准翻译!这个visit指什么呢?
全文：Expires 90 days after purchase.Limit 1 per person.Limit 1 per table.Limit 1 per visit.Valid only for option purchased.Subject to availability.Dine-in only.Not valid on major holidays.Not valid for happy hour specials,or with other specials and offers.Option 1 valid only for 2 people; option 2 valid only for 4.Valid only at listed location.Must use promotional value in 1 visit.Merchant is solely responsible to purchasers for the care and quality of the advertised goods and services.See the rules that apply to all deals.
这两句：Must use promotional value in 1 visit.Merchant is solely responsible to purchasers for the care and quality of the advertised goods and services
语境在这里 是个咖啡店团购的团购券文本说明,求问标题中那两句话（不是全文）的标准翻译!这个visit指什么呢?
全文：Expires 90 days after purchase.Limit 1 per person.Limit 1 per table.Limit 1 per visit.Valid only for option purchased.Subject to availability.Dine-in only.Not valid on major holidays.Not valid for happy hour specials,or with other specials and offers.Option 1 valid only for 2 people; option 2 valid only for 4.Valid only at listed location.Must use promotional value in 1 visit.Merchant is solely responsible to purchasers for the care and quality of the advertised goods and services.See the rules that apply to all deals.
这两句：Must use promotional value in 1 visit.Merchant is solely responsible to purchasers for the care and quality of the advertised goods and services
- 只在所列出的店面供应
- (团购券)的面值需在一个交易中用完
- 商家有责任向顾客保证商品质量及和服务的质量.
再问： 介个 solely responsible to 怎么翻译比较好~
再答： sole唯一的. 意思是说, 商家只会对该广告商品的质量及服务负责. (其它它就不管啦).其实只是一般法律责任离厘清而已. 没什么意思.
- (团购券)的面值需在一个交易中用完
- 商家有责任向顾客保证商品质量及和服务的质量.
再问： 介个 solely responsible to 怎么翻译比较好~
再答： sole唯一的. 意思是说, 商家只会对该广告商品的质量及服务负责. (其它它就不管啦).其实只是一般法律责任离厘清而已. 没什么意思.
英语翻译语境在这里 是个咖啡店团购的团购券文本说明,求问标题中那两句话（不是全文）的标准翻译!这个visit指什么呢?全
英语翻译是其文言文内容的全文翻译~不是这个标题的额~
英语翻译我还不是太明白这句话到底是说什么，在什么语境中呢，那就太感谢你了
英语翻译:求大神把左下角划线的那句话翻译一下..一定要符合语境啊..
英语翻译刚看了这个视屏,不知道她在说什么,谁能翻译成不通话告诉我?普通话 不是正经回答问题的滚 我要的是全文翻译，不是那
英语翻译这个文本是听出来的,所以还有个疑问,这里pro加-的用法是否正确?应该怎么翻译?
英语翻译最好说明语境有几种翻译方式，常用的是哪一种，并说明语境。
英语翻译这句话是一个标题，好像这句话不是一个完整的句子，在标题中很常见这种句式
英语翻译八上2013年审定的外研版全文翻译，不是翻译标题
英语翻译帮忙翻译一下以上那句话 是一篇文章的标题 ,
英语翻译jim,关于这个问题你还有什么需要补充的吗?不好意思,补充说明一下:这句话的语境是在英语课上,我是英语主持.当别
英语翻译I 是主语 那怎么翻译呢,是否定告诉没告诉吗?为什么不是you .在第一人称think的从句中,就不是这样.为什